русский → арабский
время в пути на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
d 6 недель по 7 дней плюс время в пути.
(د) 6 أسابيع على أساس 7 أيام في الأسبوع إضافة إلى أيام السفر.
В то время произошел немалый мятеж против пути Господня,
وحدث في ذلك الوقت شغب ليس بقليل بسبب هذا الطريق.
Экономика США в настоящее время находится на благоприятном пути к экспансии.
لقد أصبح اقتصاد الولايات المتحدة الآن على مسار موات للتوسع. ولكن الحفاظ على هذا المسار هناك سوف يشكل تحدياً كبيراً في مواجهة بنك الاحتياطي الفيدرالي في العام المقبل.
Тем не менее, есть и другие пути, которые нужно развивать в настоящее время.
ورغم ذلك فما زال هناك العديد من التدابير الأخرى التي ينبغي أن تتخذ الآن.
В настоящее время только несколько стран находятся на пути к достижению этих целей.
وليس على الطريق المؤدي لبلوغ تلك الغاية في الوقت الحاضر سوى عدد قليل من البلدان.
В настоящее время ВОО рассматривает возможные пути исправления создавшегося положения.
وتنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ الآن في كيفية تحسين الوضع.
В то же время на пути к устойчивому миру и безопасности сохраняется ряд серьезных проблем.
وفي الوقت ذاته، تقف بضعة تحديات كبيرة في طريق السلام والأمن المستدامين.
В настоящее время в Мозамбике существуют различные общепринятые пути создания семьи, а именно:
وفي موزامبيق طرق عدة متعارف عليها لتكوين الأسرة هي:
В настоящее время она изучает пути упрощения этого процесса, включая его возможную автоматизацию.
وهو يقوم حاليا باستكشاف سبل لتبسيط تلك العملية بما في ذلك إمكانية تشغيلها آليا.
В то же время стало очевидным то, что Агентству необходимо искать новаторские пути оказания помощи палестинским беженцам.
وفي الوقت نفسه، أصبح من الجلي أن الوكالة بحاجة ﻷن تبحث عن طرق مبتكرة جديدة لمساعدة الﻻجئين الفلسطينيين.
В настоящее время рассматриваются возможные пути расширения научного обеспечения, с тем чтобы оно охватывало сферу преступности.
ويجري استكشاف خيارات توسيع الخدمات العلمية لتشمل مجال الجريمة.
Она проходит по пересеченной местности через более чем 200 туннелей и мостов. Предполагается, что эта автомагистраль позволит сократить время в пути на три или четыре часа.
والواقع أن هذا الطريق الذي يعبر منطقة وعرة للغاية، والذي تطلب حفر أنفاق ومد جسور تبلغ مائتين في مجموعها، يَعِد بخفض وقت العبور بنحو ثلاث إلى أربع ساعات.