без на арабском: دون (dūna) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Без», предлог, требующий родительного падежа в русском и управления родительным падежом в арабском (дُون). Часто используется в сочетаниях: без воды, دُونَ مَاءِ.

Примеры предложений

كِتَابٌ دُونَ غِلَافٍ

kitābun dūna ghilāfin

книга без обложки

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Без пересдач

لا اعادات توزيع

Без восьмёрок

ابعد ثمانية

Без сожаления

لا ندم

Без остановок.

دون توقف.

Без хлопот, без работ

انتقال التصنيع إلى الخارج وضياع فرص العمل

нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;

يبيتون عراة بلا لبس وليس لهم كسوة في البرد.

Миллионы людей остались без жилья. Оставшиеся без крова погибнут.

ربما تحول الملايين إلى مشردين بلا مأوى، وأولئك الذين لا ملاذ لهم سوف يلقون حتفهم لا محالة.

Гандизм без морального авторитета подобен марксизму без пролетариата.

إن مذهب غاندي من دون سلطة أخلاقية يصبح أشبه بالماركسية من دون بروليتاريا.

Многие дни Израиль будет без Бога истинного, и без священника учащего, и без закона;

ولاسرائيل ايام كثيرة بلا اله حق وبلا كاهن معلّم وبلا شريعة.

И они все к Нему придут в День воскресения без сторонников, без потомства и без имущества.

« وكلهم آتيه يوم القيامة فردا » بلا مال ولا نصير يمنعه.

Ибо долгое время сыны Израилевы будут оставаться без царя и без князя и без жертвы, без жертвенника, без ефода и терафима.

لان بني اسرائيل سيقعدون اياما كثيرة بلا ملك وبلا رئيس وبلا ذبيحة وبلا تمثال وبلا افود وترافيم.

Так говорит Господь: на этом месте, о котором вы говорите: „оно пусто, без людей и без скота", – в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, которые пусты, без людей, без жителей, без скота,

هكذا قال الرب. سيسمع بعد في هذا الموضع الذي تقولون انه خرب بلا انسان وبلا حيوان في مدن يهوذا وفي شوارع اورشليم الخربة بلا انسان ولا ساكن ولا بهيمة

Вопросы и ответы

Как перевести «без» в отрицательных конструкциях?

Можно использовать «ليس … دون …», «не … без …».