русский → арабский
без вопросов на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Вопросов без ответов достаточно.
وهناك فضلاً عن ذلك تساؤلات كثيرة بلا إجابة.
Тем не менее без ответа остается целый ряд важных вопросов.
بيد أنه استدرك قائﻻ إنه ﻻ تزال هناك عدة أسئلة مهمة بﻻ إجابة.
Принять сертификат навсегда без дополнительных вопросов в будущем?
هل تريد قبول هذه الشهادة للأبد بدون تنبيه؟
Хотите принять сертификат насовсем без дополнительных вопросов в будущем?
هل تريد قبول هذه الشهادة للأبد دون الدعوة؟
Без сомнения, избрание Моралеса вызывает также множество важных краткосрочных сомнений и вопросов.
بطبيعة الحال، يطرح انتخاب موراليس العديد من الشكوك والتساؤلات المهمة على الأمد القصير.
Без решения этих вопросов причины продолжения террористической активности в Ираке не будут устранены.
وفي ذلك الصدد، يجب علينا أن ننعش الهياكل الأمنية الوطنية العاملة للبلد.
В своих правилах процедуры Совет может предусмотреть порядок решения конкретных вопросов без созыва заседаний;
وللمجلس أن يضمّن نظامه الداخلي إجراء يجيز لـه البت في مسائل محددة دون عقد اجتماع؛
Среди вопросов, подлежащих разбору на переговорах, без предварительных условий, фигурировали бы сфера охвата и проверка этого договора.
وسيكون نطاق هذه المعاهدة والتحقق منها من ضمن المسائل التي ستتطرق إليها المفاوضات بدون شروط مسبقة.
Чрезвычайно важно, чтобы стороны начали мирный диалог для решения остающихся вопросов, переходя без дальнейших задержек к демаркации границы.
ومن المحتم أن يبدأ الطرفان حوارا سلميا لمعالجة القضايا المعلقة، والمضي في نفس الوقت نحو ترسيم الحدود بدون إبطاء.
Международное сообщество, без всякого сомнения, одобрит любые меры, призванные повысить эффективность работы по рассмотрению вопросов разоружения.
وذكر أن المجتمع الدولي سيقر، بﻻ أدنى شك، أية تدابير ترمي الى زيـادة فعالية اﻷعمال المتصلـة بالنظر في مسائل نزع السﻻح.
Без наличия политической воли невозможно найти подлинно международного решения вопросов разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
وبدون تلك الإرادة السياسية، لا يمكن إيجاد حلول دولية حقيقية لمسائل نزع السلاح وعدم الانتشار والحد من التسلح.
Без ущерба для дальнейшего рассмотрения ими вопросов и для решений Конференции участники Бюро расширенного состава рассмотрели ряд возможных вариантов решений нерешенных вопросов.
4 - ودون الإضرار بمواصلة بحثهم للقضايا ولمقررات المؤتمر استكشف المشاركون في المكتب الموسع عدداً من الحلول الممكنة للقضايا المتبقية.