русский → арабский
исключая на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
& Исключая диапазон:
استثن المدى:
ДАУ (исключая ОВР) 49
شعبة المراجعة الداخلية للحسابات( ٤٩
ДОПМ (исключая ОПО) 83
إدارة عمليات حفظ السلم )باستثناء شعبة
Итого ДОПМ (исключая ООП)
الشعبة العسكرية )الشعب اﻹقليمية(
Исключая пенсионные выплаты.
(ينبغي ألا تتجاوز وحدة القياس واحدا من عشرة آلاف من مجموع النفقات العسكرية)
b Исключая парусные суда/яхты.
(ب) لا يشمل ذلك السفن الشراعية/اليخوت.
исключая искренних рабов Аллаха.
إلا عباد الله الذين أخلصهم الله، وخصَّهم برحمته لإخلاصهم له.
а Исключая следующие коррективы:
(أ) لا يشمل التسويات التالية:
(исключая общинные курсы) 38 951
المدارس المتعددة المستويات (باستثناء الدورات المجتمعية): 951 38
с Исключая Канцелярию ревизора-резидента.
(ج) باستثناء مكتب مراجع الحسابات المقيم.
a Исключая сумму сокращения задолженности.
(أ) لا تشمل تخفيض المتأخرات.
(исключая Основную программу Н "Эксплуатация зданий")
ملخص الميزانيتين العادية والعملياتية (باستثناء البرنامج الرئيسي حاء، إدارة المباني)