русский → арабский
без всяких на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
На языке арабском, без всяких кривизн, для того, чтобы они были богобоязливы.
« قرآنا عربيا » حال مؤكدة « غير ذي عوج » أي لبس واختلاف « لعلهم يتقون » الكفر.
Эти критерии должны применяться без всяких ограничений и к постоянным и к непостоянным членам.
وينبغي أن تكون هذه المعايير قابلة للتطبيق، بدون قيد، على اﻷعضاء الدائمين وغير الدائمين على السواء.
• Организация Хезболла должна немедленно освободить без всяких условий двоих израильских солдат;
· إسراع حزب الله بدون قيد أو شرط إلى الإفراج عن الجنديين الإسرائيليين؛
Они без всяких прикрас представили этому историческому собранию суровую реальность мировых проблем.
وبعبارة أخرى، جاءت مشاكل العالم على حقيقتها إلى هذه القاعة التاريخية.
Мы должны бороться против всех проявлений бюрократии, без всяких колебаний вскрывать злоупотребления.
ويجب أن نكافح التبذير اﻻداري أينما وجد دون التردد في المعاقبة على أية تجاوزات قد تتكشف.
Это имущество должно быть возвращено Кувейту без всяких условий и без его обложения налогами и пошлинами.
فلا بد من إعادة تلك المواد إلى الكويت بدون شروط وبدون فرض ضرائب ورسوم.
Частным проектировщикам крайне тяжело получить под строительство огромный участок земли без всяких ограничений.
ذلك أن شركات الإنشاء الخاصة كثيراً ما تواجه صعوبات جمة في الحصول على رقعة ضخمة من الأرض خالية من التعقيدات والقيود.
Стена, без всяких сомнений, представляет собой акт территориальной аннексии под видом самообороны и безопасности.
ومما لا شك فيه أن الجدار هو عبارة عن ضم إقليمي تحت ستار الدفاع عن النفس والأمن.
Женщины без всяких условий могут получить неотложную медицинскую помощь в любом из пунктов экстренной помощи в стране.
وبوسع هؤلاء النساء أن يتلقين معونة طبية طارئة غير مشروطة من أي غرفة من غرف الطوارئ بالبلد.
Следует без всяких компромиссов пресекать любые попытки ослабить или подорвать основанную на праве международную систему.
وينبغي رفض أية محاولة لإضعاف أو تقويض نظامنا الدولي القائم على القوانين بدون أية تنازلات.
Без ущерба для результатов расследования можно без всяких сомнений отметить, что это атмосфера послужила фоном для убийства г-на Харири.
ودون الإضرار بنتائج التحقيق، من الواضح أن هذا الجو وفر الخلفية لاغتيال السيد الحريري.
Следует отметить, что в ходе голосования этот проект был одобрен единогласно всеми присутствовавшими членами обеих палат без всяких возражений.
وبوسعنا أن نوجه الانتباه إلى أن المشروع المذكور، نال خلال مناقشته بالبرلمان الموافقة بإجماع المشرعين الحاضرين في كلتا الغرفتين ولم تسجل أية ملاحظات ضده.