يجب на русском: должен – значение, произношение, примеры

Как использовать

Глагол «يجب» используется для выражения обязательства или необходимости. В русском переводе обычно передаётся как «должен», «нужно». Он не изменяется по лицам, поэтому в предложении добавляются вспомогательные слова (например, «на меня», «на тебя»).

Примеры предложений

يجبُ أن تدرسَ للامتحانِ.

yajibu an tadrusa lil-imtiḥāni.

Слушай, ты должен готовиться к экзамену.
يجبُ على الطبيبِ أن يكتبَ الوصفةَ.

yajibu ʿalā al-ṭabībī an yaktuba al-waṣfata.

Врач должен выписать рецепт.
يجبُ أن نتبعَ القوانينَ.

yajibu an nattabaʿa al-qawānīna.

Мы должны соблюдать законы.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

"النساء يجب.

"Женщины должны...".

يجب أن ننجح.

У нас должно получиться.

يجب أن يغادر.

Ему нужно уехать.

يجب ألا نَهِن.

Мы должны быть сильными.

يجب تعيين الاسم:

Указание имени обязательно:

يجب تسمية الودج.

Необходимо указать имя виджета.

يجب أن أجد سامي.

Я должен найти Сами.

يجب تعزيز القدرات.

Необходимо укреплять потенциал.

يجب أن أشتري الطعام.

Мне надо купить еду.

• يجب تعبئة المجموعات الأساسية، كما يجب تثقيف الجمهور

• необходимо мобилизовывать ключевые группы и просвещать общественность;

النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن

Женщина должна знать своё место

ولا يجب أن يكون الإنتاج ”نظيفا“ فحسب، بل يجب أن يكون مربحا أيضا.

Требуется не только получать «чистую» продукцию, но и обеспечить ее рентабельное производство.

Вопросы и ответы

Можно ли использовать «يجب» без подлежащего?

Да, часто говорят просто «يجب أن…», подразумевая любого субъекта.

Какой глагол соответствует «يجب» в прошедшем времени?

В прошедшем времени используется форма «وجب» (jāba).