арабский → русский
إلزام на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
103- إلزام العضو بعدم الاشتراك في دراسة شكوى ما 175
Обязательное неучастие члена Комитета в рассмотрении жалобы 207
ولابد من إلزام الجهات الإشرافية بالتقيد بافتراض مسبق بأنها سوف تتحرك.
Надзорные органы должны быть связаны обязательством, что они будут действовать.
ويفضل أعضاء آخرون عملية "التكامل البطيء" بهدف إلزام روسيا بالمسار الأوروبي.
Другие поддерживают процесс «постепенной интеграции» России в европейские дела.
ولا يتم إلزام الطبيب بحضور عملية الانتحار، ولا يسمح له بتقديم العقار القاتل.
От врачей не требуется присутствовать при суициде, и им не позволяется выдавать пациенту летальный препарат.
وتؤكد الديباجة عزم الدول الأوروبية على إلزام أنفسها، في مصالحة حقيقية وعميقة.
В преамбуле подтверждается стремление европейских государств в духе подлинного и глубокого примирения обязаться
(ب) إلزام إريتريا بالامتثال للقرارات الصادرة عن المجلس تجاه الأوضاع في دارفور؛
b) принуждение Эритреи к соблюдению резолюций, принятых Советом в отношении ситуации в Дарфуре;
ذلك أن إلزام الجمعيات الدينية على سبيل المثال بالتسجيل المسبق يُـعَـد تمييزاً واضحاً.
Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной.
ويعتزم الأمين العام إلزام جميع موظفي الأمانة العامة على جميع المستويات بإكمال هذا المنهج.
Намерение Генерального секретаря заключаются в том, что сотрудники Секретариата всех уровней должны пройти обучение по этой программе.
والواقع أنه ينبغي إلزام الناس بتوضيح أساليب حياتهم التي تفوق المعروف عن مواردهم المشروعة.
По сути, надо требовать от людей объяснений, если они ведут образ жизни, не отвечающий их известным законным средствам.
وهنا نعود ونلاحظ السلطة التقديرية المطلقة للقاضي في إلزام الرجل بالتعويض عن الطلاق التعسفي.
Здесь также следует отметить неограниченные полномочия кади требовать от мужа выплаты компенсации при одностороннем разводе.
• بند القرار 13-2004 بشأن إلزام طلبة السنة النهائية بإعداد حلقات دراسية عن التفرقة والتمييز
• резолюция 13-2004 обязывает студентов последнего года обучения готовить материалы для проведения семинаров, посвященных проблемам дискриминации и расизма
ومن المقرر إلزام جميع الموظفين بمحتوى كل من القرص الحاسوبي المدمج بشأن النزاهة وبرنامج الأخلاقيات.
Предусматривается, что изучение КД-ПЗУ по вопросам добросовестности, а также программа занятий Центра повышения профессиональной квалификации по вопросам этики будут обязательными для всего персонала.