арабский → русский
يجب أن تتضمن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن إعادة التأهيل يجب أن تتضمن إعادة الدمج الوظيفي.
Реабилитация должна включать в себя и профессиональную реинтеграцию.
وإن أريد لها أن تكون فعالة، يجب أن تتضمن تعريفا قانونيا للأعمال الإرهابية.
Чтобы она была по-настоящему эффективной, она должна включать правовое определение террористических актов.
كما يجب أن تتضمن أنشطة محددة وذات جدول زمني، وأهدافا، وآليات للرصد والإبلاغ.
В нем также должны предлагаться конкретные и обусловленные сроками шаги, цели и механизмы контроля и отчетности.
ومع ذلك، يجب أن تتضمن آلية لتشجيع الدول على تفسير وتطبيق أحكامها بأسلوب موحد.
Тем не менее, в нем должен быть заложен механизм, который побуждал бы государства к единообразному толкованию и применению его положений.
ونسلّم بأن استراتيجية الإنجاز يجب أن تتضمن إحالة المشتبه فيهم إلى الولايات القضائية الوطنية.
Мы согласны с тем, что стратегия завершения работы должна включать в себя передачу подозреваемых под национальную юрисдикцию.
1- يجب أن تتضمن تفاصيل العقد في مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني المشار إليه في المادة 37:
Договорные условия в транспортном документе или транспортной электронной записи, упомянутой в статье 37, должны включать:
1- يجب أن تتضمن تفاصيل العقد في مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني المشار إليه في المادة 33 37:
Договорные условия в транспортном документе или транспортной электронной записи, упомянутой в статье, должны включать:
وسياسات المشتريات يجب أن تتضمن، على نحو أكثر توازنا، موردين من كل المناطق، وخصوصا البلدان النامية.
В политику закупок необходимо эффективно и на более сбалансированной основе инкорпорировать поставщиков из всех регионов, особенно из развивающихся стран.
وترى كندا أنه يجب أن تتضمن هذه النهج اﻷكثر انصافا وشموﻻ لمراقبة اﻻنتشار عناصر كافية وفعالة للتحقق.
По мнению Канады, такие более справедливые и всеобъемлющие подходы к контролю за распространением должны также предусматривать компонент надлежащей и эффективной проверки.
إن شيلي تعتقد أن هذه اﻹصﻻحات الرئيسية يجب أن تتضمن اتفاقا سياسيا صلبا وواسعا يجسد إرادة غالبية الدول.
Чили считает, что такие крупные реформы должны включать широкое, основательное, политическое согласие, отражающее волю большинства государств.
يجب أن تتضمن هذه الأحكام المتطلبات الخاصة بوضع العلامات على المنتجات بطريقة سليمة وتحديد طرق التخلص المناسبة.
Следует, в частности, предусмотреть требования надлежащей маркировки продуктов и выявления соответствующих методов удаления.
• يجب أن تتضمن الاستجابة تمويلاً متزايداً بصورة كبيرة لقطاع الصحة من المصادر الداخلية والدولية، بما في ذلك تخفيف الدين.
• ответные меры должны включать в себя существенное повышение объема финансирования сектора здравоохранения со стороны внутренних и международных источников, включая ослабление бремени задолженности;