مثل السابق на русском

إذا مؤكّد أماروك متابعة من يسار الإيطالية السابق جلسة مثل a شريط.

Amarok продолжит проигрывание с того места, на котором воспроизведение было остановлено при прошлом запуске.

وفي المجموع، خسرت أوكرانيا مثلها مثل كل الدول اﻷخرى اﻷعضاء في اﻻتحاد السوفياتي السابق، عمﻻت صعبة.

Как и большинство других государств - бывших субъектов Советского Союза, Украина является источником оттока валютных средств за пределы ее территории.

والآن أصبح زعماء مثل البرغوثي، ورئيس جهاز الأمن الوقائي السابق جبريل الرجوب، و دحلان من غزة، في مقعد قيادة حركة فتح.

Такие лидеры, как Баргути, бывший начальник превентивных сил безопасности Джибрил Раджуб, а также Дахлан в Газе сегодня занимают руководящие посты в движении Фатх.

وأصبحت قطاعات مثل النقل العام واﻻتجار بالسلع اﻷساسية، كانت تحتكرها في السابق المؤسسات الحكومية مفتوحة للمؤسسات الخاصة.

Такие сектора, как автобусный транспорт и торговля сырьем, которые ранее были монополизированы государственными предприятиями, теперь открыты для частных предпринимателей.

وبالنسبة لآخرين، مثل عمدة نيويورك السابق إليوت سبيتزر، فإن وعد السرية والكتمان قد يشكل الجانب الأعظم جاذبية في شراء الجنس.

Для других, как, например, для бывшего губернатора Нью-Йорка Элиота Спитцера, перспектива свободы выбора и анонимности может являться наиболее привлекательной стороной покупки секса.

وإلى أن يتم استعراض مثل هذه البيانات، يعتبر من السابق ﻷوانه أن نستنتج أن هناك حاجة لتوسيع نطاق تطبيق مبدأ نوبلمير بما يتجاوز النظام الحالي.

До рассмотрения таких данных было бы преждевременным делать вывод о необходимости вынесения применения принципа Hоблемера за рамки существующей системы.

لا شك أن أي تهديد عالمي اليوم لا يرقى إلى حجم تهديد الاتحاد السوفييتي السابق، ولكن هناك تحديات خطيرة تنشأ من بلدان مثل إيران وكوريا الشمالية.

Больше нет глобальной угрозы масштаба бывшего Советского Союза, однако есть опасные проблемы, исходящие от таких стран, как Иран и Северная Корея.

ختاما، لعلي، كما أشرت في بياني السابق، أجدد التأكيد بأن مثل هذه القرارات غير الحكيمة تحمل بين جوانبها كل الحيثيات التي تصعّب عمليا من تنفيذها.

В заключение я хотел бы еще раз сказать — и я уже отмечал это в своем предыдущем выступлении — что такие неразумные резолюции содержат положения, которые затрудняют их практическое осуществление.

ومؤخرا، أكَّد مايكل هيزلتاين، الوزير السابق في حكومة مارجريت تاتشر، على أهمية طاقة الرياح في المناطق المحرومة من المملكة المتحدة، مثل شمال شرق إنجلترا.

Недавно Майкл Хеселтин, бывший министр в правительстве Маргарет Тэтчер, подчеркнул важность энергии ветра для более бедных районов Великобритании, таких как северо-восток Англии.

وفي بعض الحالات يكون هؤلاء الشعوبيون مجرد أفراد مثل الرئيس هوجو شافيز في فنزويلا (وزعماء آخرون في أميركا اللاتينية) أو رئيس وزراء إيطاليا السابق سيلفيو بيرلسكوني.

В некоторых случаях они – отдельные личности как президент Венесуэлы Уго Чавес (и другие латиноамериканские руководители) или бывший премьер-министр Италии Сильвио Берлускони.

فقد توفي بول بوت في عام 1988، لكن بعض شركائه الكبار المتقدمين في السن مثل " الأخ الثاني " نون تشيا ورئيس الخمير الـحُمر السابق خيو سامفان يعيشون بحرية في كمبوديا.

Но они необходимы. Пол Пот умер в 1998 г., но стареющие главные соучастники, такие как "Брат номер два" Нуон Чеа и бывший президент Красных Хмеров Хиу Самфан, свободно живут в Камбодже.

وأعرب المندوبون عن تأييدهم لهذه المبادرة وشجعوا الشعبة الإحصائية على مواصلة تنظيم مثل هذه الإحاطات بالنسبة للمشتركين الجدد في أعمال اللجنة يوم الاثنين السابق على بدء الدورة.

Делегаты поддержали эту инициативу и призвали Статистический отдел продолжать организацию таких брифингов для новых членов Комиссии в понедельник, предшествующий началу сессии.