русский → арабский
пословица на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И все же, гласит мудрая пословица, лучше поздно, чем никогда!
ولكن، كما تقول الحكمة المأثورة: "أن تتأخر في القيام بما ينبغي عليك، أفضل من ألا تقوم به على الإطلاق".
Известная китайская пословица гласит, что на женщинах держится полнеба.
ويقول المثل الصيني الشائع إن المرأة تحمل نصف السماء.
Как гласила латинская пословица, “Hostis, hospes” («Иностранец — враг»).
وتردد القول اللاتيني (”Hostis, hospes“).
Как гласит африканская пословица, «Барабаны войны — это барабаны голода».
وكما يقول المثل الأفريقي، فإن ”طبول الحرب هي طبول المجاعة“.
«Болтун – находка для шпиона» - это проверенная пословица в банковских кругах.
ثمة حكمة معتادة بين العاملين في دائرة البنوك المركزية تقول: "لسان بلا لجام يعني المتاعب الجِسام".
Как гласит китайская пословица: «Когда где-то беда, помощь поступает отовсюду».
وحسبما يقول مثل صيني ”حينما تكون منطقة واحدة محتاجة، فإن المساعدة تأتي من جميع الجهات“.
СЕУЛ – Как говорит старая пословица, за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь.
سول ــ يقول المثل القديم: "إذا طاردت أرنبين في آن واحد فإن كلاهما سوف يفر منك".
Как гласит русская пословица: «Кто старое помянет ‑ тому глаз долой, а кто забудет ‑ тому оба».
وكما يحذرنا المثل الروسي: "انس الماضي فتفقد إحدى عينيك؛ وعِش في الماضي فتفقد كلتا عينيك".
Существует старая пословица о том, что ошибки людей продолжают жить долгое время после их ухода.
ثمة قول مأثور يصف لنا كيف أن أخطاء الناس تستمر في الحياة لمدة طويلة حتى بعد رحيلهم.
Как говорит старая пословица: «Не гоняйтесь за кроликами, потому что если вы будете гоняться за кроликами, вас убьют слоны».
ثمة نصيحة قديمة تقول: "لا تطارد الأرانب، لأنك لو طاردت الأرانب فإن الفيلة سوف تقتلك".
В связи с этим мне приходит в голову старая пословица: «Здоровье — это корона на голове здоровых, которую видят только больные».
ويحضرنا في هذه المناسبة القول المأثور ”الصحة تاج على رؤوس الأصحاء لا يراه إلا المرضى“.
Старая пословица, которая гласит: «унция для профилактики стоит фунта для лечения», очень конкретно относится к денежно-кредитной политике.
ويحضرني هنا قول مأثور قديم: "درهم وقاية خير من قنطار علاج"، وهو قول ينطبق بصورة خاصة على السياسة النقدية.