مثل البعض на русском

بل ويتوقع البعض أن تبدأ مثل هذه الهجرات مع بداية النصف الثاني من هذا القرن.

Некоторые предсказывают, что это перемещение будет иметь место во второй половине этого столетия.

قد يجيب البعض على مثل هذه التساؤلات قائلين: "حسناً، ربما ينبغي لكل هؤلاء أن ينفصلوا".

В некоторых случаях ответ будет таким: ну, возможно, и следует.

فبعضها يستخدم صكوكاً قانونية، في حين يلجأ البعض الآخر لترتيبات مغايرة، مثل مذكرات التفاهم.

Некоторые Стороны используют юридические инструменты, тогда как другие Стороны применяют иные механизмы, такие, как меморандумы о взаимопонимании.

سيكون من العسير أن تتحقق إصلاحات جذرية، وقد يرى البعض أن مثل هذه الإصلاحات ليست في المتناول.

Далеко идущая реформа будет трудной, и некоторые могут полагать, что она вне нашей досягаемости.

قد يتساءل البعض لماذا يهتم بلد افريقي صغير بالحالة السياسية في بلد، مثل هايتي، يبعد عنه كثيرا.

Некоторые могут задаться вопросом, почему маленькая африканская страна проявляет интерес к политической ситуации, которая складывается в столь отдаленной от нее стране, как Гаити.

وقد يهزأ البعض زاعمين أن مثل هذا التوجه مستحيل على المستوى العالمي، بدعوى أن السياسة تتسم بالمحلية.

Кто-то может сказать, что такой подход невозможен на глобальном уровне, потому что политика все еще остается локальной.

لكن هذا مجرد تقدير، حيث أنه يقول بأن البعض يدفع فقط 5 كواشا، بينما لا يدفع آخرون شيئا على الإطلاق، مثل الزملاء والأصدقاء.

Но это еще не все опастности. Во время дождливого сезона река Лилонгве выходит из берегов.

وإن مثل هذه الدراسة قد تساعد الدول في أن تتعلم بعضها من البعض اﻵخر التدابير الوطنية التي تم اﻻضطﻻع بها لتنفيذ هذه اﻻتفاقية؛

Такое исследование могло бы оказать содействие государствам в деле обмена опытом о мерах, принятых в целях осуществления Конвенции на национальном уровне;

وارسو ـ يشكو البعض من أن الاتحاد الأوروبي يفتقر إلى "رؤية كونية". والحق أن مشكلة الاتحاد الأوروبي هي أنه لديه وفرة مفرطة من مثل هذه الرؤى.

Некоторые сетуют на то, что Европейскому Союзу недостаёт мировоззрения. В действительности, проблема ЕС заключается в том, что у него слишком много мировоззрений.

وقد شددت متحدثة على أن بعض الاقتصادات النامية في آسيا هي بالفعل ضمن المستثمرين الهامين وأن البعض الآخر بدأ في الظهور كمستثمرين، مثل الصين والهند.

Одна выступающая отметила, что некоторые развивающиеся страны Азии уже являются крупными инвесторами, а другие превращаются в инвесторов, например Китай и Индия.

فلو أنفق أولئك المديرون ولو 5 % من رواتبهم على مثل هذه القضايا لكانوا جديرين بالاحترام والإعجاب، حتى ولو كانت هذه القضايا لا توافق هوى البعض منا.

Если бы менеджеры тратили на эти цели хотя бы 5% своих заработков, они были бы достойны восхищения, пусть бы даже их цели были бы нам отвратительны.

صحيح أن الأمر لا يخلو من ردود أفعال معاكسة في آسيا ضد التغريب، وصحيح أن البعض يحاولون الترويج لما أطلقوا عليه القيم الآسيوية، مثل "مبدأ الانسجام".

Действительно, в Азии имеет место неблагоприятная реакция на «западнизацию», и некоторые пытаются развивать так называемые азиатские ценности – например, «принцип гармонии».