арабский → русский
مثل تلك на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وستستمر مثل تلك البعثات.
Такие миссии будут организовываться и в дальнейшем.
إن إنشاء مثل تلك اللجنة سيكون باعثا لآمال كبيرة.
Создание такой Комиссии породило бы большие надежды.
(ب) لا يشكل إساءة لاستعمال الحق في تقديم مثل تلك البلاغات؛
b) не представляет собой злоупотребления правом представлять такие сообщения,
وستصبح تعديﻻت أخري، مثل تلك المدرجة في تقارير اﻷداء، ضرورية.
Кроме того, потребуется внести другие коррективы, аналогичные тем, которые предусматривались в докладах об исполнении бюджета.
وإذا كانت قد أُجرِيت مثل تلك الدراسة، فكيف استُخدِمت نتائجها؟
Если такое исследование проводилось, как применяются его выводы?
وتساءلت عما إذا كانت قد اتخذت أي خطوات لإنشاء مثل تلك اللجنة.
Оратор спрашивает, предпринимались ли какие-либо усилия по учреждению такой комиссии.
ويجب اتخاذ سياسة لعدم التسامح على الإطلاق إزاء مثل تلك الأفعال.
Необходимо проводить политику абсолютной нетерпимости к таким действиям.
وإن النتائج الرهيبة لحرب نووية تحتم علينا منع نشوب مثل تلك الحرب.
Катастрофические последствия ядерной войны обусловливают настоятельную необходимость не допустить, чтобы такая война когда-либо вспыхнула.
وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي العواقب المترتبة على مثل تلك المشاعر.
Равно как и их последствия.
وفي مثل تلك الحالات، تظهر عامةً المشكلة في تنسيق أساليب العمل وترتيبها.
В этом случае обычно возникает проблема координации и гармонизации подходов.
ونرى أن اليونسكو هي المنظمة المناسبة لإجراء مثل تلك الدراسة الاستقصائية.
Подходящей, с нашей точки зрения, организацией для проведения подобного рода исследования является ЮНЕСКО.
وتفسر الفقر 10 أعلاه كيف سيصاغ الاستبيان لمعالجة المشاكل في مثل تلك الأقاليم.
В пункте 10 выше разъясняется, каким образом будет составлен вопросник, чтобы изучить проблемы таких территорий.