عندما на русском: когда – значение, произношение, примеры

Как использовать

«عندما» , это союз, который вводит придаточное предложение времени и переводится как «когда». Употребляется в начале или внутри предложения, после него обычно следует глагол в прошедшем или будущем времени.

Примеры предложений

عِنْدَمَا أَجِيءُ إِلَى البَيْتِ، سَأَكْتُبُ رِسَالَةً.

ʿindamā ajīʾu ilā al-bayti, saʾaktubu risālah.

Когда я приду домой, я напишу письмо.
عِنْدَمَا تَسْقُطُ الأَمْطَارُ، يَزْدَادُ الوَرْدُ جَمَالًا.

ʿindamā tasqaṭu al-amṭāru, yazdādu al-wardu jamālan.

Когда идут дожди, цветы становятся красивее.
عِنْدَمَا تَفْتَحُ النَّافِذَةَ، يَدْخُلُ الهَوَاءُ البَارِدُ.

ʿindamā taftaḥu al-nāfidah, yadkhulu al-hawāʾu al-bāridu.

Когда открывается окно, в комнату входит холодный воздух.

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

عندما ترسم

Когда показано

نزل عندما يتوفر

Загрузить когда станет & доступным

عندما يصل الحد:

При достижении лимита:

عندما تصوت الهند

Когда Индия голосует

سآتي عندما أستطيع.

Я приду, когда смогу.

عندما يتقارب العالم

Мир конвергенции

عندما يبكي حمائم التضخم

Когда «голуби» инфляции плачут

عندما يصبح التفاوت قاتلا

Когда неравенство убивает

(ج) أو عندما يكون الجرم:

с) преступление:

عندما تتصادم الديمقراطيات

Когда сталкиваются демократии

لانه ما هو رجاء الفاجر عندما يقطعه عندما يسلب الله نفسه.

Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?

ويسمح بالإفشاء في بعض الحالات عندما يأذن بذلك مقدّم العرض (أي عندما يكون الإفشاء طوعيا).

Раскрытие такой информации допускается в определенных случаях, например с разрешения оферента (т.е.

Вопросы и ответы

Можно ли использовать «عندما» в вопросительном предложении?

Да, например: «عندما ستأتي؟», «Когда ты придёшь?»

Есть ли синонимы у «عندما»?

Близкие по смыслу союзы: «حينما», «فيما إذا» (реже)

Как использовать

Примеры предложений

Примеры из реальных текстов

Вопросы и ответы

Связанные слова и выражения