عندما ثم на русском

وليس من العدل أن يحرم من هذا ثم يلام عندما تحدث أخطاء.

Несправедливо отказывать ему в этом, а потом упрекать его в случае неудач.

ثم هربوا عائدين الى العراق عندما واجهتهم القوات اﻻيرانية.

В результате ответных действий иранских сил они вернулись в Ирак.

ثم جاءت اللحظة الحاسمة عندما امتنع الجيش عن قمع المحتجين.

Наступил решающий момент, когда армия воздержалась от подавления протестов.

ومن ثم سُمح لـه بتقديم طلب ثانٍ عندما أثيرت أسئلة حول صحة طلبه الأول.

Впоследствии, когда возникли вопросы о действительности его первого ходатайства, ему позволили подать второе ходатайство.

ثم انهار النظام عندما قررت دول أوروبية، وخاصة فرنسا، التوقف عن تمويل ذلك العجز.

Система дала сбой, когда европейские страны, в частности Франция, решили прекратить финансирование этого дефицита.

ثم بدأت المرحلة الثانية عندما ساعدت الولايات المتحدة في تنظيم مجموعة كبيرة من البلدان لدعم التمرد.

Второй этап начался в тот момент, когда США помогли большой группе стран организовать поддержку восстания.

ثم أُكد الإعلان بعد ذلك واستُكمل عندما اعتمد كونغرس الولايات المتحدة قانون الأراضي الخارجية للجرف القاري.

Впоследствии прокламация была подтверждена и дополнена принятием Конгрессом Соединенных Штатов Америки Закона о землях внешнего континентального шельфа.

وتحولت العاصفة المدارية جان إلى إعصار بعد مرورها فوق بورتوريكو، ثم ضعفت عندما تحركت عبر جزيرة هيسبانيولا.

Тропическая буря «Жанна», пройдя над Пуэрто-Рико, достигла ураганной силы, а затем ослабла, проходя через остров Испаньола.

ثم هدأت الأزمة عندما استدارت سفن سوفييتية تحمل صورايخ إضافية عائدة، ووافق خروشوف على إزالة الصواريخ المنصوبة على الجزيرة.

Кризис стих, когда советские корабли, везущие дополнительную партию ракет, повернули назад, а Хрущев согласился убрать установленные ракеты с острова.

وأطلقوا النيران على البرج من أسلحة خفيفة ثم عادوا الى الجانب اﻵخر من الحدود عندما أطلقت القوات اﻹيرانية النيران ردا عليهم.

Они обстреляли вышку из легкого оружия и после того, как иранские войска открыли ответный огонь, возвратились на другую сторону границы.

عندما طلبت منه هيئة الاذاعة البريطانية BBC تسجيل أشرطة فيديو ترصد الثورة ومن ثم تهريبها خارج البلاد، تغيرت حياته بشكل كبير.

Когда репортер BBC попросил его сделать видео о сирийском восстании и переправить это видео нелегально за границу, жизнь Басселя драматически изменилась.

ثم نشأت نظرة أكثر إيجابية لأوباما عندما بدأت الثورات العربية في تونس ومصر ـ البلدين اللذين كانا خاضعين لحكم نظامين مواليين للولايات المتحدة.

Более позитивное отношение к Обаме возникло, когда начались арабские бунты в Тунисе и Египте – странах с проамериканскими режимами.