арабский → русский
حينما на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
حينما يحفظ القوي داره متسلحا تكون امواله في امان.
Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение;
احسبوه كل فرح يا اخوتي حينما تقعون في تجارب متنوعة
С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,
وكان مسكنهم من ميشا حينما تجيء نحو سفار جبل المشرق.
Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
حينما ترجيت الخير جاء الشر. وانتظرت النور فجاء الدجى.
Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
لقد كان القرار 1325 (2005)، حينما اتخذ، إنجازا كبيرا.
Принятие резолюции 1325 (2000) было огромным достижением.
حينما اريد أودّبهم ويجتمع عليهم شعوب في ارتباطهم بإثميهم.
По желанию Моему накажу их, и соберутся против них народы, и они будут связаны за двойное преступление их.
استخدم جرس النظام حينما يصبح مفتاح الإقفال منشطاً أو خاملاً
Подавать звуковой сигнал при включении и выключении клавиш индикаторов
حينما يسمع السكان أزيز الطائرات فوقهم، يهرع معظمهم للاختباء.
Когда жители слышат над головой шум самолётов, большинство мчится в укрытие.
الذي بحسبه حينما تقرأونه تقدرون ان تفهموا درايتي بسر المسيح.
то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,
فهناك عقبات محددة حينما يبدأ المرء محاولة تنظيم انتخابات ناجحة.
При попытке организовать надлежащие выборы сталкиваешься с конкретными препятствиями.
٤١ - يقدر أنه سيلزم موظفون اضافيون حينما تبدأ المحكمة مداوﻻتها.
41. Предполагается, что, когда Трибунал начнет функционировать, потребуется дополнительный персонал.
وأرى أنه حينما نأتي على مسألة عدد الاجتماعات وما إلى ذلك، فسوف تعالج حينما نناقش برنامج العمل.
Мы приступим к обсуждению вопроса о количестве заседаний и так далее и, я полагаю, решим эту проблему в ходе дискуссий по программе работы.