арабский → русский
بعدما на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولما كملت سبعة ايام بعدما ضرب الرب النهر
И исполнилось семь дней после того, как Господь поразил реку.
ويشهد لنا الروح القدس ايضا. لانه بعدما قال سابقا
О сем свидетельствует нам и Дух Святый; ибо сказано:
وعاش سروج بعدما ولد ناحور مئتي سنة وولد بنين وبنات.
По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей.
ثم بعدما صرفا زمانا أطلقا بسلام من الاخوة الى الرسل.
Пробыв там некоторое время, они с миром отпущены были братиями к Апостолам.
وعاش سام بعدما ولد ارفكشاد خمس مئة سنة وولد بنين وبنات.
по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей.
فقال اسرائيل ليوسف اموت الآن بعدما رأيت وجهك انك حيّ بعد
И сказал Израиль Иосифу: умру я теперь, увидевлице твое, ибо ты еще жив.
وعاش يارد بعدما ولد اخنوخ ثماني مئة سنة وولد بنين وبنات.
По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.
وعاش فالج بعدما ولد رعو مئتين وتسع سنين وولد بنين وبنات.
По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей.
وعاش رعو بعدما ولد سروج مئتين وسبع سنين وولد بنين وبنات.
По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей.
حينها رغبت لو يموت المحقق، خصوصًا بعدما هدد بإيذاء عائلتي.
И что не каждая жизнь была «священна»?
اسألك يا سيد. ماذا اقول بعدما حوّل اسرائيل قفاه امام اعدائه.
О, Господи! что сказать мне после того, как Израиль обратил тыл врагам своим?
ولما كملت هذه الامور وضع بولس في نفسه انه بعدما يجتاز في مكدونية واخائية يذهب الى اورشليم قائلا اني بعدما اصير هناك ينبغي ان ارى رومية ايضا.
Когда же это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, сказав: побывав там, я должен видеть и Рим.