بين на русском: между – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Байна» , это предлог, который указывает на расположение или связь между двумя объектами. Он не изменяется по родам и числам. В сочетаниях часто появляется с родительным падежом (например, «между столом» , «между الطاولة»).

Примеры предложений

الكتاب بَيْنَ الطاولةِ.

al-kitābu bayna al-ṭāwilati.

Книга между столом.
الحديقة بَيْنَ المنزلِ والشارعِ.

al-ḥadīqatu bayna al-manzili wa al-shāriʿi.

Сад между домом и улицей.
الوقت بَيْنَ الصباحِ والمساءِ قصيرٌ.

al-waqtu bayna al-ṣabāḥi wa al-masāʾi qaṣīrun.

Время между утром и вечером коротко.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات

Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.

لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.

Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:

‎احمدك بين الشعوب يا رب. ارنم لك بين الامم‎.

(56:10) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,

‎احمدك بين الشعوب يا رب وارنم لك بين الامم‎.

(107:4) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,

‎حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه‎.

(95:3) возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;

‎تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم‎.

(43:15) Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.

فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم

и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,

التوازن بين الجنسين بين موظفي برنامج الأغذية العالمي

Гендерный баланс среди персонала МПП

2 - وأثناء فترة ما بين الدورات الواقعة بين الاجتماعات:

В межсессионный период между проведением совещаний:

يُـعَد التفاوت بين الناس والفساد من بين العقبات الرئيسية.

Неравенство и коррупция являются главными препятствиями на этом пути.

ونؤمن بالحوار في ما بين الثقافات، وفي ما بين الأشخاص، وفي ما بين المجتمعات.

Мы верим в диалог между культурами, народами и обществами.

وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك

И притом кому я буду служить? Не сыну ли его? Как служил я отцу твоему, так буду служить и тебе.

Вопросы и ответы

Как использовать «بين» с глаголом?

Глагол ставится после предлога, например: «Он сидит между двумя стульями» , «هو يجلس بين كرسيين».

Можно ли сказать «بين» без существительного?

Обычно «بين» требует указания двух сторон, но в разговорной речи иногда опускают вторую часть, если она понятна из контекста.