арабский → русский

بين قوسين на русском

в скобках

Переводы в словаре

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

الأرقام الواردة بين قوسين نسب مئوية.

Цифры в скобках показывают количество в процентах.

ملاحظة: ترد النسبة المئوية بين قوسين.

Примечание: В скобках даны проценты.

ملاحظات: ترد بين قوسين الحصص بالنسبة المئوية.

Примечания: В скобках показана процентная доля от общего итога.

ويرد حاليا هذا النص المقترح بين قوسين معقوفين.

Этот предлагаемый текст заключен пока в квадратные скобки.

(ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين.

b В скобках указано число участников.

(تشير الأرقام التي ترد بين قوسين إلى توصيات جوهرية)

(В скобках указаны важнейшие рекомендации)

(ب) يشيـر الرقـم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين.

b В скобках указано число участников.

ولهذا، ففي الفقرة 11، وضعت كلمة ”صفقة“ بين قوسين معقوفين.

Поэтому в пункте 11 я поместил слово «пакет» в кавычки.

عنصر الخطورة في العبارة الأخيرة المحصورة بين قوسين معقوفين

Элементы риска, содержащиеся в последней заключенной в квадратные скобки фразе

ووضعت كلمة ”أيضا“ بين قوسين لأن وجودها رهن بالتقرير الختامي للهيئة.

Слово «также» взято в квадратные скобки в соответствии с итоговым докладом Комиссии.

وأضاف أنه يمكن إدراج المقترح الجديد بين قوسين معقوفتين كبديل للنص الحالي الواقع بين قوسين.

Новое предложение можно было бы включить в квадратных скобках и рас-сматривать как альтернативу существующему тексту в скобках.

11- وتحبذ أغلبية الوفود حذف العبارة الواردة بين قوسين معقوفتين في الجملة الأولى وكذلك الجملة الثانية الواردة بين قوسين معقوفتين.

Большинство делегаций хотели бы исключить взятые в квадратные скобки слова в первом и втором предложениях текста.