русский → арабский
между на арабском
- Произношение
- bayna
- Arabizi
bain- Тип
- предлог
Как использовать
Предлог "байна" (بَيْنَ) используется для указания на пространство или положение между двумя или более объектами, людьми или понятиями. Он требует после себя существительного или местоимения в родительном падеже (маджрур).
Примеры предложений
-
الكتاب بين الطاولة والكرسي.
al-kitābu bayna aṭ-ṭāwilati wa-l-kursi.
Книга между столом и стулом.
-
نحن نعيش بين مدينتين كبيرتين.
naḥnu naʿīšu bayna madīnatayni kabīratayni.
Мы живем между двумя большими городами.
-
هناك مسافة بين المبنيين.
hunāka masāfatun bayna al-mabnayni.
Есть расстояние между двумя зданиями.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
между меткой:
علامة بين:
Между копиями
بين النسخ
между цивилизациями
برنامج عالمي للحوار بين الحضارات
И Ресен между Ниневию и между Калахом; это город великий.
ورسن بين نينوى وكالح. هي المدينة الكبيرة.
Он обостряет различия между цивилизациями и между религиями.
كما يؤدي لتفاقم الانقسامات بين الحضارات وبين الأديان.
Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.
كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات
Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.
Развитие диалога между цивилизациями, включая диалог между религиями.
4-9 تعزيز الحوار بين الحضارات، بما في ذلك الحوار بين الأديان.
Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами.
فبوسعها أن تعمل كجسر بين الغرب والشرق، وبين الإسلام والحداثة، وبين إسرائيل والعرب.
Уважение прав человека касается взаимоотношений между людьми, между людьми и институтами, а также между людьми, институтами и государством.
وأضافت أن احترام حقوق الإنسان ينطوي على العلاقات بين الناس، والمؤسسات والدولة.
а) целесообразно ли включить в тему, помимо соглашений между государствами, соглашения между организациями и государствами и соглашения между организациями?
(أ) هل يكون من المستصوب أن تدرج ضمن هذا الموضوع، بالإضافة إلى الاتفاقات بين الدول، الاتفاقات بين المنظمات والدول والاتفاقات فيما بين المنظمات؟
Но это также и борьба за выживание между экономическими укладами — между крестьянами и кочевниками — и различие между ними не является тождественным различию между арбами и африканцами.
لكنه أيضاً كفاح من أجل البقاء بين أساليب معيشة اقتصادية - للمزارعين والبدو - والحد الفاصل بين هاتين الفئتين ليس هو نفسه القائم بين العرب والأفارقة.
Связанные слова и выражения
Обновлено