арабский → русский
بين عشية وضحاها на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لن يحدث أي من هذا بين عشية وضحاها.
Ничто из этого не произойдет немедленно.
ومثل هذه الجراح لا تندمل بين عشية وضحاها.
Эти раны нельзя залечить мгновенно.
إن هذه القضايا لن تُـحَل بين عشية وضحاها.
Эти проблемы невозможно решить за одну ночь.
لا شك أن هذه الغاية لن تتحقق بين عشية وضحاها.
Этого нельзя сделать в одночасье.
إلا أن عملية إعادة البناء لا تحدث بين عشية وضحاها.
Но восстановление не происходит за один день.
لا شك أن مثل هذه الإصلاحات لن تتم بين عشية وضحاها.
Такие реформы не произойдут за одну ночь.
وبطبيعة الحال، لا تحدث مثل هذه التغييرات بين عشية وضحاها.
Для указанных изменений необходимо время.
فالتجربة تبين أن مجموعات التحفات لا تجمع بين عشية وضحاها.
Как показывает опыт, создание таких коллекций — дело не одного дня.
إن بناء سيادة القانون من غير الممكن أن يتحقق بين عشية وضحاها.
Верховенство закона невозможно выстроить в одночасье.
ورغم ذلك فقد سقط سور برلين وتغير العالم بين عشية وضحاها تقريباً.
Тем не менее, это произошло, и мир изменился практически за одну ночь.
ففي أوكرانيا استعيدت حرية التعبير مع سقوط الشيوعية بين عشية وضحاها.
В Украине свобода слова, после падения коммунизма, была восстановлена в течение ночи.
ولا يستطيع الممولون المحتملون أن يتكيفوا مع هذه الخطط بين عشية وضحاها.
Те, кто предположительно будет финансировать это, не могут приспособиться к этим планам за одну ночь.