арабский → русский
بين الجميع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
مصالحة بين الجميع وعدالة للجميع.
Примирение между всеми и справедливость для всех.
ونأمل أن يعمل على مﻻحقة تنفيذ قراراته بصورة متوازنة تساوي بين الجميع.
Мы надеемся, что Совет Безопасности подойдет к выполнению своих резолюций на сбалансированной основе, что позволит избежать дискриминации.
وان كنت عاميا في الكلام فلست في العلم بل نحن في كل شيء ظاهرون لكم بين الجميع.
хотя я и невежда в слове, но не в познании. Впрочем мы во всем совершенно известны вам.
والاملاك والمقتنيات كانوا يبيعونها ويقسمونها بين الجميع كما يكون لكل واحد احتياج.
И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.
فالنساء يتواجدن في جميع مستويات الدولة طبقاً لمبدأ المساواة بين الجميع التي ينص عليها القانون.
Женщины представлены на всех уровнях государства в соответствии с закрепленным законом принципом равноправия всех граждан.
ومن أجل تعزيز مشاركة مختلف المؤسسات في إدماج المعوقين وضع مفهوم المساواة في الفرص بين الجميع عام 1998.
Для поощрения участия различных учреждений в деятельности по интеграции инвалидов в 1998 году была разработана концепция Равных возможностей для всех.
وفي كل المجتمعات الديمقراطية، كان مفهوم الحرية من أجل الجميع على خلاف مع مفهوم المساواة بين الجميع، والعكس صحيح.
В любом демократическом обществе понятие свободы для всех расходится с понятием всеобщего равенства и наоборот.
ومنذ مصادقة الحكومة على اﻻتفاقية، عمدت الى توفير جميع الوسائل الممكنة من أجل تنفيذها وتحقيق المساواة الفعلية بين الجميع.
После ратификации Конвенции правительство приложило все возможные усилия для ее осуществления и для достижения фактического равенства.
وأنا أسمي هذه المحاولة بدعة لأنها ترفض سيادة فكرة المساواة بين الجميع في ظل القانون، وتزعم السيادة والتفوق لأشخاص معينين.
Я называю это ересью, потому что она отрицает верховенство равенства перед законом и провозглашает превосходство отдельных людей.
16 - ينبغي أن تكفل الحكومات المساواة في المعاملة بين كل الناس والمساواة بين الجميع في التمكن من الحصول على السلع والخدمات.
Правительствам следует обеспечить равное отношение ко всем людям и равный доступ к товарам и услугам для всех.
كما نؤكد على أهمية بناء نظام تجاري عالمي متعدد الأطراف، يلتزم مبادئ الإنصاف، ويراعي الاحتكام إلى قواعد محددة في التعامل بين الجميع.
Мы также подчеркиваем важность создания международной многосторонней торговой системы, которая должна быть справедливой и открытой на основе принципа равноправия для всех.
118- منذ عام 1998 حين تبنى مجلس الوزراء مفهوم المساواة في الفرص بين الجميع بدأ المجتمع يوجه اهتماماً خاصاً لإدماج المعوقين في المجتمع.
С 1998 года, когда КМ утвердил концепцию Равных возможностей для всех, особое внимание уделяется интеграции инвалидов в жизнь общества.