арабский → русский
بناء على طلب на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بناء على طلب اﻷمين العام المساعد:
По просьбе помощника Генерального секретаря:
أعدت هذه الورقة بناء على طلب الرئيس.
Настоящий справочный документ был подготовлен по просьбе Председателя.
(أ) بناء على طلب أغلبية أعضاء اللجنة؛
а) по требованию большинства членов Комитета;
وتم هذا الإرجاء بناء على طلب من سوريا.
Это было сделано по просьбе Сирии.
(ب) بناء على طلب دولة طرف في الاتفاقية.
b) по требованию одного из государств-участников Конвенции.
(ب) بناء على طلب إحدى الدول الأطراف في الاتفاقية.
b) по требованию одного из государств - участников Конвенции.
وجاء ذلك الإرجاء بناء على طلب كل من الكويت والعراق.
Этот перенос был произведен по просьбе Кувейта и Ирака.
واضطرت الزوجة إلى حضور الاجتماع بناء على طلب الشرطة.
Жена была в принудительном порядке доставлена на совет сотрудниками полиции.
التدابير المؤقتة بناء على طلب من طرف واحد (الفقرة 52)
Временные меры, применяемые в одностороннем порядке (пункт 52)
2 - بناء على طلب اللجنة، يقوم الطرفان المتعاقدان بما يلي:
По просьбе Комиссии Договаривающиеся Стороны:
وستنسحب من القطاعات المزدحمة بناء على طلب البلدان الشريكة.
По просьбе стран-партнеров Норвегия будет прекращать предоставление поддержки секторам, на долю которых приходится слишком большая помощь.
إعداد الوثائق و/أو غيرها من المواد بناء على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية أو بناء على طلب الأمانة العامة للأمم المتحدة
Федерация готовит доклады и/или другие материалы по просьбе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов или по запросам Секретариата Организации Объединенных Наций.