русский → арабский
опираться на на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В-третьих, ЦУР должны опираться на ЦРТ.
وثالثا، ينبغي لأهداف التنمية المستدامة أن تبني على الأهداف الإنمائية للألفية.
Такой анализ должен опираться на ряд критериев:
وينبغي أن يستعان بعدد من المعايير كأساس لهذه الاختبارات:
Нам следует и впредь опираться на достигнутые им результаты.
وينبغي أن نستمر فيما بدأه.
Кроме того, демократия должна опираться на верховенство закона.
فضلاً عن ذلك فإن الديمقراطية لابد وأن تضرب بجذورها في مبدأ حكم القانون.
По этой причине семья Киршнеров будет опираться на секретность.
وهذا هو السبب الذي سيدفع الزوجين كيرشنر إلى الاعتماد على السرية.
Она также будет опираться на рынок, а не на государственную программу.
ومن المفترض أيضاً أن يعتمد هذا المشروع على السوق وليس على البرامج الحكومية.
Небольшие страны имеют право опираться на твердую гарантию безопасности.
ويحق للبلدان الصغيرة أن تعتمد على ضمان قوي ﻷمنها.
Стратегии могут опираться на правительственные, районные и гражданские инициативы.
ويمكن أن تكون بينها استراتيجيات تستند إلى مبادرات من جانب الحكومة والجوار والمواطنين.
Управление должно опираться на активные механизмы внутреннего контроля и проверки.
ومن المتعين بالنسبة لمسألة الإدارة أن تكون قائمة على آليات حازمة من آليات الرقابة الداخلية والتفتيش.
Однако разработка действенной политики должна опираться на точные и своевременные данные.
غير أن صياغة السياسة العامة الفعالة ينبغي أن تستند إلى بيانات دقيقة وملائمة في توقيتها.
Нельзя опираться на демократию акционеров как единственную систему корпоративного контроля.
ومن المؤكد أننا لا نستطيع أن نعتمد على ديمقراطية حملة الأسهم كنظام أوحد لضبط عمل الشركات.
опираться на межведомственное и межсекторальное взаимодействие; взаимодействовать с другими социальными программами;
• تشجيع الروابط مع البرامج الاجتماعية الأخرى؛