основано на на арабском

с. его изготовление основано на спецификациях, выпущенных ВОЗ;

ج- أن يتم تصنيعها طبقاً للمواصفات الموضوعة من قبل منظمة الصحة العالمية

a Основано на обменных курсах по состоянию на декабрь 2005 года.

(أ) استنادا إلى متوسط أسعار الصرف في كانون الأول/ديسمبر 2005.

Преподавание различных тем основано на единых принципах образования".

ويستند تدريس المواضيع المختلفة إلى المبادئ التعليمية ذاتها".

В процессе реформ принятие решений должно быть основано на консенсусе.

ويجب أن يقود توافق الآراء عملية اتخاذ القرار والإصلاح.

Последнее объяснение основано на том, что финансовые рынки успокоились.

أما التفسير الأخير فيرى أن الأسواق المالية قد هدأت أخيراً.

Такое сотрудничество должно быть основано на взаимном уважении и открытости.

ويجب أن يستند ذلك التعاون على الاحترام المتبادل وعلى علاقة منفتحة.

Мое несогласное мнение по данному сообщению основано на излагаемых ниже соображениях.

يستند رأيي المخالف بشأن هذا البلاغ إلى الأسس التالية:

Это предложение основано на трех постулатах: это равноправие, ответственность и единство.

ويرتكز الاقتراح على ثلاث ركائز، ألا وهي المساواة، والمسؤولية، والوحدة.

Это заключение основано на сравнении "избирательной конкурентоспособности" мусульманских стран.

يستند هذا الاستنتاج إلى مقارنة " التنافسية الانتخابية " في الدول الإسلامية.

Основано на смете, составленной Целевой группой по пополнению (отличной от оперативного плана).

(6) إستناداً إلى تقييم حددته فرقة العمل المعنية بتجديد الموارد (وهي تختلف عن خطة العمل).

Политическое руководство Японии должно быть основано на конкурентной, но стабильной политической структуре.

فمن الضروري أن تتأسس الزعامة السياسية في اليابان على بنية سياسية تنافسية لكنها تتميز بالاستقرار.

Построение административной системы Нигера основано на принципах централизации, разукрупнения и децентрализации.

تقوم المؤسسات الإدارية في النيجر على المركزية وتفويض السلطات واللامركزية.