арабский → русский
بناء على تعليمات на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بناء على تعليمات من حكومتي، أحيطكم علما بما يلي:
По поручению моего правительства хотел бы сообщить Вам следующее:
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بإبﻻغكم بما يلي:
По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о следующем.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بإخطاركم بما يلي:
По поручению моего правительства имею честь сообщить следующее,
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيطكم علما بما يلي:
По поручению правительства моей страны имею честь информировать Вас о нижеследующем.
وأتشرف بأن أطلب، بناء على تعليمات من حكومتي، تعميم المذكرة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.
По поручению моего правительства имею честь просить распространить Меморандум в качестве документа Совета Безопасности.
(أ) تلقى المحيل العائدات بناء على تعليمات من المحال إليه بأن يحتفظ بالعائدات لمنفعة المحال إليه؛
а) цедент получил поступления согласно инструкции цессионария о хранении поступлений в пользу цессионария; и
بناء على تعليمات من حكومتي أتشرف بأن أطلب تعميم الوثيقة المرفقة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.
По поручению моего правительства имею честь просить распространить прилагаемый документ в качестве документа Совета Безопасности.
2-2 وفي 14 تموز/يوليه 2000، اتصل كبير أمناء السجل، بناء على تعليمات صادرة عن المحكمة العليا، بصاحب البلاغ.
2.2 14 июля 2000 года по указанию Верховного суда главный регистратор связался с автором.
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أوجه نظركم الى شهادتين دراسيتين مرفقتين صادرتين حديثا من وزارة التربية في العراق.
По поручению правительства моей страны имею честь обратить Ваше внимание на две справки, прилагаемые к настоящему документу, которые были недавно выданы министерством образования Ирака.
أتشرف، بناء على تعليمات من حكومتي، باسترعاء انتباهكم الى اﻷمثلة التالية ﻻنتهاكات العراق ﻷحكام وقف إطﻻق النار بين البلدين:
По поручению моего правительства имею честь довести до Вашего сведения следующую информацию о нарушениях Ираком условий прекращения огня между Ираном и Ираком:
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل طيه التقرير الرابع لمملكة هولندا المقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب (انظر الضميمة).
По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим четвертый доклад Королевства Нидерландов Контртеррористическому комитету (см. дополнение).
بناء على تعليمات من حكومتي، أودعكم ربطا جدولا إحصائيا بالخروقات الإسرائيلية للسيادة اللبنانية خلال شهر نيسان/أبريل 2005 (انظر المرفق).
По поручению моего правительства направляю Вам настоящим статистическую таблицу с указанием нарушений суверенитета Ливана, совершенных Израилем в апреле 2005 года (см. приложение).