русский → арабский
основывается на на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ИВР не основывается на каком-либо договоре.
وهذه المبادرة لا تستند إلى معاهدة.
Наша позиция основывается на следующих элементах.
ويستند موقفنا إلى العناصر التالية.
Подсвечивание текста основывается на фильтрахComment
إبراز النصوص المعتمدة على الترشيحاتComment
Этот процесс основывается на точности и убежденности.
وهذه العملية من شأنها أن تساعد في بناء الثقة والدقة.
Этот принцип основывается на двух следующих элементах:
31 - ويستند هذا المبدأ إلى عنصرين:
Проект основывается на путешествии в буквальном смысле этого слова.
إحدى الأشياء التي أثارت انتباهي بشكل كبير فيما يتعلق بالفتيات بشكل خاص، هو كيف يمكن للمدرسة أن يكون لها هذا التأثير على حياتهن.
Его успех основывается на восприятии толерантности как предательства.
ونجاحهم يستند إلى ذلك المفهوم الذي يرى في التسامح خيانة.
Он основывается на сотрудничестве и конструктивной взаимодополняемости.
ومما يشجع بلدي الأسلوب الذي تشترك به المحكمة كل الدول الشريكة والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية في مسارات عملها.
Это утверждение основывается на следующем заявлении Международного Суда:
ويستند هذا الطرح إلى بيان محكمة العدل الدولية التالي:
Палестинский кризис, прежде всего, основывается на проблеме подходящего лидера.
إن الأزمة الفلسطينية هي في المقام الأول والأخير أزمة زعامة.
Деятельность в рамках национальной программы "Безопасное материнство" основывается на:
وتستند أنشطة البرنامج الوطني للأمة بدون مخاطر على ما يلي:
Идея международного сотрудничества, предложенная Саркози, основывается на трёх столпах.
تقوم الشراكة التي اقترحها ساركوزي على ثلاثة أعمدة.