арабский → русский

العمل на русском

работа

عَمَل

Произношение: ʿamal
Arabizi: 3amal
Тип: существительное · мужской род
Множественное число: أَعْمَالٌ aʿmāl
Корень: ع م ل

Как использовать

Слово «العَمَلُ» обозначает любую деятельность, направленную на достижение цели: работу, труд, профессию. Это существительное мужского рода, обычно употребляется без артикля в русском переводе. В множественном числе «أَعْمَالٌ» часто означает «дела», «задания».

Примеры предложений

العَمَلُ يُعْطِي القُوَّةَ.

al-ʿamal yuʿṭī al-qūwwata.

Работа дает силу.
أُحِبُّ العَمَلَ في الفَرِيقِ.

uḥibbu al-ʿamala fī al-farīqi.

Мне нравится работать в команде.
العَمَلُ يَتَطَلَّبُ صَبْرًا.

al-ʿamal yatataʿallabu ṣabran.

Работа требует терпения.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

العمل من أجل العمل

Дело бизнеса - делать бизнес

وتحدد خطة العمل أساليب العمل.

План действий определяет и методы действий.

(ج) ورش العمل للباحثين عن العمل

c) Семинары для ищущих работу

4-5 تطبيق العمل الإيجابي في العمل

4.5 Осуществление позитивных действий в области занятости

حرية العمل والحق في العمل بشروط متكافئة

Свобода заниматься трудовой деятельностью и право на занятость на равных условиях

المساواة في العمل والتنوع في أماكن العمل

Соблюдение принципа равноправия и разнообразия в сфере труда

شروط العمل السائدة في مراكز العمل خارج المقار

наилучших преобладающих условий службы в перифе-

19 - نوع الجنس وسوق العمل، منظمة العمل الدولية.

Género y Mercado de trabajo OIT.

مضاعفات تسوية مقر العمل حسب مراكز العمل الرئيسية

Множители корректива по месту службы с разбивкой по основным местам службы

(ب) حقوق العمل - الحق في العمل والحق في مجال العمل؛

b) трудовые права: права на работу и на работе;

سجل العمل (بالترتيب الزمني العكسي؛ العمل الحالي أولا)

Фредерик Хархофф (Дания)

وأرباب العمل هم المسؤولون عن الأمن في مكان العمل، وملاءمة أدوات العمل، وتعريف جميع الموظفين بظروف العمل.

Работодатели несут ответственность за безопасность на производстве, исправность рабочих инструментов и ознакомление всех работников с условиями труда.

Вопросы и ответы

Есть ли особые предлоги с этим словом?

Чаще всего используется без предлога, но в сочетаниях типа «في العَمَلِ», «в работе».

Связанные слова и выражения

Обновлено 2026-11-04