арабский → русский
العمل الأولي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولقد جرى العمل الأولي على هذه الطريقة في المملكة المتحدة.
В Соединенном Королевстве проведена предварительная работа по анализу этого метода;
() أُعد برنامج العمل الأولي بناء على 13 أسبوع عمل للجزء الرئيسي من الدورة.
Предварительная программа работы подготовлена исходя из того, что продолжительность основной части этой сессии составит 13 недель.
وأقرّت اللجنة مشروع الإطار المرجعي والمخطط الأولي لخطة العمل، بصيغتها المعدّلة.
Подкомитет одобрил проект круга ведения и наброски плана работы с учетом внесенных изменений.
وترد خطة تنظيم حلقة العمل والإطار المرجعي الأولي لها في الوثيقة A/AC.105/C.1/L.281.
План организации и первоначальный круг задач технического практикума содержатся в документе A/AC.105/C.1/L.281.
وهي تقوم بالتحليل الأولي، ولكن لا يوجد بها موظفون معينون لهذا الغرض وتعتمد على الخبراء الاستشاريين في أداء العمل المطلوب.
Она проводит предварительный анализ, но не имеет штата для выполнения этой функции и опирается в этой работе на консультантов.
وكان الهدف الأولي لحلقة العمل هو مناقشة الاستخدامات الممكنة للاستشعار عن بعد والتكنولوجيات الفضائية الأخرى لصالح المناطق الجبلية.
В ходе практикума были созданы четыре рабочие группы, а его организаторам представлены предложения по восьми проектам для дальнейшего рассмотрения и финансовой помощи.
(ب) قامت السيدة تشونغ والسيد يوكوتا، المقرران الخاصان المعنيان بالتمييز القائم على العمل والنسب، بعرض تقريرهما الأولي (E/CN.4/Sub.2/2005/30).
b) г-жа Чун и г-н Йокота, специальные докладчики по вопросу о дискриминации по роду занятий и родовому происхождению, представили свой предварительный доклад (E/CN.4/Sub.2/2005/30).
4- وقد بدأتُ خلال الأشهر القليلة الأولي من هذا العمل في تجميع المعلومات ذات الصلة من مجموعة متنوعة من المصادر - حكومية، وغير حكومية، وحكومية دولية.
В первые несколько месяцев этой работы я начал собирать соответствующую информацию из целого ряда источников - правительственных, неправительственных и межправительственных.
وتقدر منظمة الأغذية والزراعة عدد الأفراد الذين يحصلون على دخلهم من العمل في القطاع الأولي في مصائد الأسماك وتربية المائيات بنحو 38 مليون نسمة في عام 2002(76).
Согласно оценкам ФАО, число людей, получающих доход от первичной занятости в секторе рыболовства и аквакультуры, составляло в 2002 году порядка 38 миллионов76.
17 - يعتبر التعليم الأولي شرطا لا غنى عنه للدخول الناجح إلى سوق العمل، واحتلت أهمية التعليم الأولي من أجل تشغيل الشباب مكانة بارزة في كثير من الردود التي وردت.
Необходимым условием для вступления в трудовую жизнь является начальное образование, при этом о его значении для занятости молодежи много говорится в большом числе полученных документов.
ويكرس معظم التقرير لمسألة التصديق على الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان على نطاق العالم، ويتوسع في الشق الأول من فرضيات العمل المشار إليها في التقرير الأولي.
Однако по существу этот доклад посвящен вопросу об универсальной ратификации международных договоров о правах человека в развитие первого аспекта рабочих гипотез, упомянутых в предварительном докладе.