арабский → русский

العمل الإنساني на русском

человеческое действие

Переводы в словаре

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

ويجب أن ترشد مبادئ العمل الإنساني جهودنا.

В своих действиях мы должны руководствоваться гуманитарными принципами.

ثانيا - معلومات أساسية عن إصلاح العمل الإنساني

История реформы гуманитарной деятельности

• القائد العسكري ومدير العمل الإنساني، سليمان جاموس

• Представитель военного командования и Директор по гуманитарным вопросам Сулейман Джамос

إن العمل الإنساني بصفة عامة يحرز، في حقيقة الأمر، تقدما كبيرا.

Действительно, в целом в гуманитарной деятельности наметился крупный прогресс.

وتم إغلاق المخيم أمام جماعات العمل الإنساني ثم أعيد فتحه يوم 22 أيار/مايو.

Лагерь был закрыт для доступа гуманитарных организаций и вновь открыт 22 мая.

وينطبق هذا بالكامل على التحديات الماثلة في جدول أعمال مجتمع العمل الإنساني.

Это в полной мере относится и к тем задачам, которые стоят сегодня на повестке дня гуманитарного сообщества.

ويصدق هذا على نظام الأمم المتحدة الإنساني وكذلك على شبكات العمل الإنساني جميعها.

Это полностью относится и к гуманитарной системе Организации Объединенных Наций, а также ко всем гуманитарным сетям.

ووعيا منها بأهمية دور الوكالات غير الحكومية والقطاع الخاص في سياق العمل الإنساني،

учитывая важную роль, которую могут играть в гуманитарном контексте неправительственные учреждения и частный сектор,

وأود أن أؤكد للجمعية أن المنظمة تستجيب يوميا للتحديات التي ينطوي عليها العمل الإنساني.

Я хотел бы заверить членов Ассамблеи в том, что Орден ежедневно занимается решением задач, связанных с гуманитарной деятельностью.

(أ) البرنامج الفرعي 1 - تنسيق العمل الإنساني والاستجابة في حالات الطوارئ: 300 692 دولار

a) Подпрограмма 1. Координация гуманитарной деятельности и мер в связи с чрезвычайными ситуациями: 692 300 долл. США

6 - استمرت الأزمة في منطقة دارفور بالسودان تفرض تحديات كبيرة على دوائر العمل الإنساني عموما.

Кризис в регионе Дарфур в Судане по-прежнему создавал серьезные проблемы для всех гуманитарных организаций.

وينبغي للأمم المتحدة وشركائنا في العمل الإنساني، وكذلك المانحين، أن يسترشدوا في استجابتهم باحتياجات السكان.

В своей деятельности Организация Объединенных Наций, наши гуманитарные партнеры и доноры должны руководствоваться нуждами населения.