português → árabe
todos os esforços em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Todos os esforços devem ser pelos que vivem.
كل الجهد لابد ان يوجه للاحياء
Queres fazer todos os esforços possíveis para sair daqui?
علينا أن نبذل قصارى جهدنا لنغادر الجزيرة؟
"Faremos todos os esforços para esclarecer estes pontos para você.
"وسنسعى لتوضيح هذه النقاط لك.
(Risos) Por isso fazem todos os esforços para os manter dentro do edifício.
بحيث يتم بذل كل جهد للاحتفاظ بهم داخل المبنى.
A 19 de Dezembro de 2003, a Líbia renunciou formalmente a todos os esforços ADM.
وفي التاسع عشر من ديسمبر/كانون الأول من عام 2003، أعلنت ليبيا رسمياً تخليها عن كافة جهود تصنيع أسلحة الدمار الشامل.
Desde o início que se arrependeu de ter casado e fez todos os esforços para se livrar do matrimónio.
لقد أعرب عن أسفه لزواجه منذ البداية وبذل كل جهده للعدول عنه
Todos os esforços SETI concertados, durante os últimos cerca de 40 anos, são equivalentes a retirar um único copo de água do oceano.
فكل جهود البحث المتضافرة، خلال آخر 40 سنة، تكافيء غرفةً بكوب ماء زجاجي من المحيط.
Durante vários meses todos os esforços da empresa foram canalizados para a criação de muitos novos e interessantes módulos, que vão transformar
ومنذ عدة أشهر جميع جهود شركتنا مركزة على تطوير وحدات جديدة وممتعة والتي ستحول
Tal como todos os esforços válidos de RP, os ODM serviram para sensibilizar, despertar a atenção e mobilizar para a acção - tudo por uma boa causa.
فمثلها كمثل كل جهود العلاقات العامة الجديرة بالاهتمام، خدمت الأهداف الإنمائية للألفية كوسيلة لرفع مستوى الوعي، وإثارة الاهتمام، وحشد الجهود ــ وكل هذا لسبب وجيه.