português → árabe
teve em árabe
- Pronúncia
- kāna ladayhi
- Arabizi
kana ladayhi- Tipo
- verbo
Como usar
"teve" é a forma do pretérito perfeito do verbo "ter". Usa‑se para indicar posse ou ocorrência no passado. Em português europeu e brasileiro tem o mesmo sentido. Não confunda com "tiver" (pretérito mais‑que‑perfeito).
Frases de exemplo
-
كان لديه كتابٌ جديدٌ.
kāna ladayhi kitābun jadīdun.
Ele teve um livro novo.
-
لم يكن لديه وقتٌ للذهابِ.
lam yakun ladayhi waqtun lildhahābi.
Ele não teve tempo para ir.
-
كان لديها فكرةٌ جيدةٌ.
kāna ladayhā fikratun jayyidah.
Ela teve uma boa ideia.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Teve? Não.
هل انت كذلك؟
Nunca teve.
لم اخنه أبداً.
Teve sorte?
هل كان حظك جيدا
Teve graça...
كان هذا لطيفاً
Teve um filho.
لقد أنجبتِ يا سيدة سكارليت
Só teve bondade.
لم تملك أبداً سوى قلب
Teve sorte. Desmaiou.
انت محظوظ، لقد فقدت وعيك
Quantas crianças teve?
وعن عدد الاطفال الذين انجبت
Teve tanta piada! Sim, teve.
كان هذا مضحكاً، أليس كذلك؟
O David teve dificuldade, não teve?
واجه ديفيد مشكلة في ذلك، أليس كذلك؟
Jili teve um ACV e teve aquela experiência religiosa,
هل كل ذلك مجرّد خطأ؟
Teve uma oportunidade justa. Ele não teve oportunidade nenhuma.
لم يكن له فرصة مطلقاً الآن، استمع إليّ يا ابن العم
Perguntas e respostas
Quando usar "teve"?
Use‑o quando quiser dizer que alguém possuía algo ou que algo aconteceu no passado.
Qual a diferença entre "teve" e "tinha"?
"Teve" indica um evento concluído no passado; "tinha" costuma expressar um estado contínuo no passado.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado