português → árabe
surpresa em árabe
- Pronúncia
- mufājaʾat
- Arabizi
mufaja2a- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- مُفَاجَآتٌ mufājaʾātun
- Raiz
- ف ج أ
Como usar
“Surpresa” indica algo inesperado que causa espanto. Em árabe, a palavra padrão é مُفَاجَأَة (mufājaʾa), substantivo feminino; o plural é مُفَاجَآت (mufājaʾāt).
Frases de exemplo
-
كانتِ المُفَاجَأةُ سارةً للجميعِ.
kānat al-mufājaʾatu sāratan lil-jamīʿi.
A surpresa foi alegre para todos.
-
لم أتوقعُ المُفَاجَأةَ في الحفلِ.
lam atawakkaʿ al-mufājaʾata fī al-ḥafli.
Não esperava a surpresa no evento.
-
أحضَرَ صديقي هديةً كمُفَاجَأةٍ.
aḥḍara ṣadīqī hadiyyatan kamufājaʾatin.
Meu amigo trouxe um presente como surpresa.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Surpresa!
بووو!. هل أخفتكم؟
Fim Surpresa
متفاجيء الإنهاء
Que surpresa!
ما المفاجأة
Uma surpresa?
مفاجأة؟
Bonita surpresa.
هذه مفاجأة...
Factor surpresa?
عنصر مفاجأة؟
Ficaria surpresa.
أم هناك مفاجأة
Mas que surpresa...
هذه مفاجأة
Precisamos de surpresa.
كم منكم يحب المفاجآت؟ قولوا, "نعم."
Surpresa! Surpresa! Surpresa!
مفاجأة، مفاجأة، مفاجأة مفاجأة
Uma surpresa. Uma grande surpresa.
ستتفاجأ ستتفاجأ جداً
Prepareite uma pequena surpresa. Uma surpresa?
لذلك أعددت مفاجأة صغيرة من أجلك
Perguntas e respostas
Pode usar مفاجأة كفعل؟
Sim, من المفاجأة أن… (min al-mufājaʾa an…) pode introduzir uma cláusula de surpresa.
Qual a palavra para “surpreender”?”
مفاجأةً (mufājaʾatan) como verbo مشتق من المفاجأة ou verb “فاجأ” (fājaʾa).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado