Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

alegria em árabe

سَعَادَة
Pronúncia
saʿādaẗ
Arabizi
sa3ada
Tipo
substantivo · feminino
Plural
سَعَادَاتٌ saʿādāt
Raiz
س ع د

Como usar

“Alegria” em árabe costuma ser سعادة (saʿāda). Refere‑se ao estado interno de prazer e bem‑estar, não a um riso momentâneo (que seria ضحك).

Frases de exemplo

  • شَعَرْتُ بِالسَّعَادَةِ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ

    shaʿartu bis-saʿāda fī dhālika al-yawm

    Senti alegria naquele dia

  • تَكُوْنُ السَّعَادَةُ مَصْدَرَ القُوَّةِ

    takūnu al-saʿāda maṣdar al-quwwa

    A alegria é fonte de força

  • الأَطْفَالُ يَتَضَاحَكُونَ بِسَعَادَةٍ

    al-aṭfālu yataḍāḥakūna bis-saʿāda

    As crianças riem de alegria

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Sim. Que alegria.

أجل, أيام سعيدة.

Com pura alegria.

بمتعة خالصة

Saltar de alegria?

اقفز من الفرحة

Heighho a alegria.

# المرح #

Que alegria vêlos!

إننى سعيد لرؤيتك

É uma alegria vêlos.

(سعداء برؤيتكم.

Alegria e felicidade?

الفرح والسعادة؟

Desfaleceria de alegria.

سيغشى على من السعادة

"Mas tenho grande alegria...

لكني مطمئن

ROMEO Mas que alegria chama alegria passado em mim,

روميو ولكن هذا الفرح فرح الماضي ينادي على لي،

Que alegria! Que alegria, ter assassinado os nossos filhos!

يالها من فرحة، فرحة عارمة بعد مقتل أطفالنا.

A nossa alegria cultural, a nossa alegria nacional desapareceu.

متعتنا الثقافية، متعتنا الوطنية لا ترى في أي مكان.

Perguntas e respostas

Posso usar سعادة para “felicidade”?

Sim, سعادة cobre tanto “alegria” quanto “felicidade” em contextos gerais.

Qual a palavra para “alegria” de festa?

Para um clima festivo pode‑se usar فرح (farḥ) ou بهجة (bahja).

Atualizado