resolver em árabe: حل (ḥalla) – significado, pronúncia, exemplos

Outros significados

سَوَّى sawwā — to settle · resolver
حَسَمَ ḥasama — to resolve (a conflict) · resolver

Como usar

A palavra 'resolver' em árabe pode ser traduzida de diferentes maneiras. 'Ḥalla' (حلّ) é o verbo mais comum para resolver problemas ou quebra-cabeças. 'Sawwā' (سوّى) é usado para resolver disputas ou situações, muitas vezes no sentido de 'acertar'. 'Ḥasama' (حسم) significa resolver algo de forma definitiva, como um conflito ou uma decisão.

Frases de exemplo

يَجِبُ عَلَيْنَا حَلُّ هَذِهِ الْمُشْكِلَةِ.

yajibu ʿalaynā ḥallu hāḏihi l-muškila.

Temos de resolver este problema.
حَاوَلَ أَنْ يُسَوِّيَ الْخِلافَ بَيْنَهُمَا.

ḥāwala ʾan yusawwiya l-ḵilāfa baynahumā.

Ele tentou resolver o conflito entre eles.
حَسَمَ الْقَاضِي الْقَضِيَّةَ.

ḥasama l-qāḍī l-qaḍiyya.

O juiz resolveu o caso.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Resolver o jogo

حل اللعبة

E vamos resolver.

ودعونا نحل

Mas vamos resolver.

ولكن سوف نحل لذلك.

Resolver as coisas.

كي تجعل نفسها مستقيمة

Quero resolver isto.

وقعوها بسرعة من فضكم؟

Então vamos resolver.

لنحل ذلك.

Mas vamos resolver isto

ولكن دعونا نحل المسألة

Conseguirei resolver isso.

سأتدبر أمرى,لابأس,

Como resolver os conflitos

كيفية التعامل مع الصور

Resolver as Equações Químicas

حل المادة الكيمياوية المعادلات المستعرض

Irá isto resolver o problema? Irá a economia resolver tudo?

هل سيقوم ذلك بحل المشكلة؟ هل يقوم الاقتصاديون بحل كل شيء

Então, vamos apenas resolver isso a forma como vamos resolver tudo.

لذا دعونا فقط ان نقوم بالحل بهذه الطريقة التي استخدمناها لحل كل شيئ