português → árabe
resolver desafios em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Como é que isso vai resolver os desafios de que falámos?
كيف سيحل ذلك التحديات التي تبادلنا الحديث حولها؟
As parcerias público-privadas são essenciais para resolver estes desafios comuns.
إن الشراكات بين القطاعين العام والخاص ضرورية لحل هذه التحديات المشتركة.
Ele ajudou-me a resolver os desafios gémeos da forma precisa e do delicado movimento.
وقد ساعدني في تجاوز معوقتين الشكل المحدد والحركة المرنة
é o facto de que, temos agora mais poder como indivíduos para resolver os grandes desafios deste planeta.
بأننا الآن أكثر قوة كأفراد لمواجهة التحديات العظمى لهذا الكوكب.
Há muitos destes obstáculos para além de desafios tecnológicos que precisamos de resolver antes de tornar isto uma realidade.
هناك الكثير من هذه العقبات بجانب عقبات التكنولوجيا التي يجب علينا التعامل معها قبل أن يصبح الحلم حقيقه.
E ensinamos aos nossos estudantes todas estas tecnologias, em particular, como é que podem ser usadas para resolver os grandes desafios da humanidade.
ونعلم طلابنا جميع هذه التقنيات، وخصوصاً كيف يمكن استخدامها لحل تحديات البشرية العظمى.
O sucesso seria um sinal da capacidade do Paquistão em resolver desafios complexos, e constituiria um modelo para outras intervenções desenvolvimentistas.
وقد يكون النجاح في هذه المهمة بمثابة الإشارة إلى قدرة باكستان على قهر التحديات المعقدة، وسوف يوفر نجاحها خطة أولية للمزيد من تدخلات التنمية.
De facto, em momento algum, desde o início da Primavera Árabe, tem sido possível discernir uma estratégia coerente por parte do Ocidente para resolver os inúmeros desafios e incertezas.
ولم يكن بوسع أحد منذ اندلاع ثورات الربيع العربي أن يميز أي استراتيجية غربية متماسكة في مواجهة التحديات والشكوك العميقة التي أحاطت بهذه الثورات.
O mundo tem ao seu dispor as ferramentas para erradicar a pobreza extrema em todas as suas formas no ano 2030 e para resolver os desafios de desenvolvimento sustentável que todos enfrentamos.
والواقع أن العالم يملك تحت تصرفه الأدوات اللازمة لإنهاء الفقر المدقع بمختلف أشكاله بحلول عام 2030 والتصدي لتحديات التنمية المستدامة التي نواجهها جميعا.