português → árabe
resolver um problema em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Eu quero resolver um problema.
أنا أريد أن أحل مشكلة. أنا أريد تطبيقا.
Quando você realmente está tentando resolver um problema de limite em geral.
أو عندما تحاول حل مسألة من المسائل العامة للحدود.
Então vamos resolver um problema e, com sorte, isso fará um pouco mais de sentido.
لذا دعونا نقوم بحل مسألة واتمنى انها يجب ان توضح الفكرة لكم
"Há problemas em que tenhamos uma boa ideia "para resolver um problema que aflija o mundo?"
في هذا العالم قد يكون لدينا فكرة عن كيفية حلها؟
Mas apenas sabendo estas duas informações, fomos capazes de resolver um problema mais difícil.
ومجرد معرفة هذه المعلومات تمكننا من حل مسائل اصعب بقليل
Em vez de tomarmos apenas as transformadas de Laplace e a sua inversa, vamos resolver um problema.
بدلا من إيجاد تحويلات لابلاس وأخذ المعكوس لها، لنقم فعليا بحل مسألة.
Reparem na frase muito significativa que eu usei: são uma maneira de, passo-a-passo, resolver um problema.
حسناً تذكروا العبارة التي استخدمت أعلاه " تعمل خطوة خطوة لحل مشكلة ما "
Receio que a resposta seja não, porque não se pode resolver um problema de gestão da tecnologia usando mais tecnologia.
في المقال الغريب؟ و اخشي ان تكون الاجابة لا, لأنه لا يمكنكم ان تحلوا مشكلة تديرها التكنلوجيا بمزيد من ا لتكنولوجيا.
A personalização é talvez uma das maiores oportunidades aqui, porque nos dá o potencial de resolver um problema com 30 anos.
التخصيص هو ربما أحد أكبر الفرص هنا أيضاً، لأنه يقدم لنا الفرصة
Então, você pode me dizer quanto teremos em dois anos, agora? Sabemos como resolver um problema com um período? Claro que sabemos.
كثير ستكون هذه، في هذه المرحلة؟ أننا نعرف كيفية حل مشكلة فترة؟ من
Alguns destes truques que resolveram problemas simples em estudos passados, poderão ser um truque útil que irá resolver um problema sem solução.
فإن احدى هذه الخدع التي حلت مسائل بسيطة في السابق في ايام دراستك تكون خدعة مفيدة لحل بعض المسائل الغير محلولة, لذا من الجيد رؤيتها.
Então agora que sabíamos que esta tecnologia podia encontrar três vezes mais tumores numa mama densa, tínhamos de resolver um problema extremamente importante.
اذا ما نعرفه الان ان هذه التقنية يمكنها ان تكتشف الاورام ثلاث مرات اكثر في الأثداء الكثيفة وكان علينا ان نحل مشكلة واحدة فحسب