português → árabe
regime em árabe
- Pronúncia
- niẓām
- Arabizi
nizam- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- نِظَامَات niẓāmāt
- Raiz
- ن ظ م
Como usar
"Regime" pode significar um conjunto de regras ou um governo. Em árabe, نِظَام cobre ambos os sentidos, mas para "governo" pode‑se usar حُكُومَة. O termo é masculino.
Frases de exemplo
-
النِّظَامُ السِيَاسِيُّ يَتَغَيَّرُ بَعدَ الاِنتِخَابَاتِ
an-niẓāmu as-siyāsiyyu yataġayyaru baʿda al-intikhābāti
O regime político mudou após as eleições
-
يُحَافِظُ النِّظَامُ عَلَى السَّلَامِ الدَّاخِلِيِّ
yuḥāfiẓu an-niẓāmu ʿalā as-salāmi ad-dākhiliyy
O regime mantém a paz interna
-
تَطَلَّبَتِ النِّظَامَاتُ الجَدِيدَةُ إِصْلَاحًا
taṭallaʿati an-niẓāmātu al-jadīdatu iṣlāḥan
Os novos regimes exigiram reformas
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"Queremos o fim do regime."
بھتاف واحد "نريد إسقاط النظام".
O regime não pôde mudar aquilo.
النظام السياسى لا يمكنه تغيير ذلك
Egípcios querem derrubar o regime
الشعب المصري يريد إسقاط النظام
Mas qual foi a resposta do regime?
ولكن ماذا قال النظام؟
Mas o regime aprendeu alguma coisa?
ولكن هل استفاد النظام شيئا؟ على العكس
Egito: "O povo Irá Derrubar o Regime!"
مصر: "الشعب يريد إسقاط النظام"
Nós vivíamos sob o regime do Apartheid.
وقد عشنا تحت دولة الفصل العنصري.
Já não somos um regime autoritário simples.
نحن لم نعد نظام استبدادي بسيط.
Irã: Forças Pró-Regime Atacaram Uma Mesquita
إيران: قوات مسلحة نظامية تهاجم مسجد
As agências do regime queriam prender pessoas.
وعمد أفراد أجھزة المخابرات إلى اعتقال الناس،
Foram esses os feitos do nosso excelente regime.
كانت هذه هي إنجازات نظامنا السابق
Síria: Guardas do Regime Mataram Mãe de Blogueira
سوريا: حرس شعبة حزب البعث يقتلون والدة مدونة
Perguntas e respostas
Qual a palavra para "regime autoritário"?
نِظَامٌ تَسْتَبدِلِيّ (niẓāmun tasṭabidī) ou حُكُومَةٌ تَسْتَبدِلِيَّةٌ.
نِظَام e سِيَاسَة são sinônimos?
Não exatamente; نِظَام refere‑se ao conjunto de regras, enquanto سِيَاسَة é a política ou estratégia.
Palavras e expressões relacionadas
- governo
- política
- ordem
- sistema
- administração
- autoritarismo
- regime da margem مخطط هامش
- regime de ajuda برنامج مساعدات
- regime de apoio خطة الدعم
- regime de bem-estar نظام الرعاية الاجتماعية
- regime de caixa الأساس النقدي
- regime de comércio النظام التجاري
- regime de comissão أساس العمولة
- regime de competência أساس الاستحقاق
- regime de competência طريقة الإستحقاق
- regime de consignação شحنة أساس
- regime de drogas نظام المخدرات
- regime de exercícios ممارسة النظام
Atualizado