português → árabe
ordem em árabe
- Pronúncia
- ʾamr
- Arabizi
2mrn- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- أَوَامِرُ ʾawāmiru
- Raiz
- أ م ر
Como usar
«Ordem» em árabe costuma traduzir‑se por أَمْرٌ quando se refere a uma instrução ou comando. É um substantivo masculino e tem o plural أَوَامِرُ. Use‑o em contextos formais, como leis ou ordens militares.
Frases de exemplo
-
أَعْطِ الأَمْرَ لِلْجُنُودِ.
ʾaʿṭi al-ʾamra lil-junūdi
Dá a ordem aos soldados.
-
الأَمْرُ واضحٌ في القَانُونِ.
al-ʾamru wāḍiḥun fī al-qānūni
A ordem está clara na lei.
-
سَلَّمَتْ الأُمُّ الأَمْرَ لابنِها.
sallamat al-ʾummu al-ʾamra libnihā
A mãe entregou a ordem ao filho.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Ordem:
الترتيب:
a ordem.
سجل التوزيع
Por Ordem
بالترتيب
Sem ordem
غير مفرز
Em ordem.
ذلك جيد بمافيه الكفاية
Ordem! Ordem!
نظام, نظام
Façase ordem!
النظام!
Ordem cancelada.
ألغي الأمر
Ordem! Silêncio!
نظام وهدوء
Ordem! Ordem! Silêncio!
نظام و نظام وهدوء
Ordem de Dimensionamento:
البلاطة حد:
letras aleatórias em ordem-zero, até sequências de primeira ordem, segunda ordem e terceira ordem.
حروف الترتيب العشوائي الصفري إلى الترتيب الاولي إلى الترتيب الثاني إلى متتاليات الترتيب الثالث
Perguntas e respostas
Como dizer “dar ordem”?
Pode usar العبارة «أعطِ الأمر» (ʾaʿṭi al‑ʾamr).
Qual a diferença entre أَمْرٌ e تَرْتِيبٌ?
أَمْرٌ é ‘comando’, já تَرْتِيبٌ significa ‘arranjo, sequência’.
Palavras e expressões relacionadas
- ordem aberta طلب مفتوح
- ordem alfabética ترتيب ابجدي
- ordem civil النظام المدني
- ordem colocada تم الطلب
- ordem com النظام مع
- ordem cronológica ترتيب زمني
- ordem das palavras كلمة ترتيب
- ordem de ترتيب
- ordem de altura طلب طويل
- ordem de classificação امر ترتيب
- ordem de classificação بالترتيب
- ordem de correio النظام الإلكتروني
Atualizado