português → árabe
autoritarismo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Isto é autoritarismo.
و هذا هو الاستبداد.
O problema é o autoritarismo, não é o Islão
المشكلة في السلطوية وليس الإسلام
"Talvez o problema seja a cultura de autoritarismo da região
ربما هذه المشكلة.. متجذرة في المنطقة و سياسة الاستبداد تلك.. جزء من ثقافة المنطقة
Totalitário é um tipo extremista de Autoritarismo onde o governo controla tudo e algumas pessoas tomam todas as decisões.
الشمولية هي شكل متطرف من الاستبدادية حيث تتحكم الحكومة في كل شيء و يوجد عدد قليل من الناس يتحكمون في كل شيء
O êxito do partido Golden Dawn não reflecte um profundo desejo por parte dos eleitores gregos de voltar ao autoritarismo.
إن نجاح الفجر الذهبي لا يعكس رغبة عميقة بين اليونانيين في العودة إلى الحكم الاستبدادي.
Atualmente assemelha-se mais a um país orientado para o autoritarismo interno, e para o aventureirismo abrangente além-fronteiras.
والآن تبدو وكأنها أقرب إلى دولة تتجه نحو الاستبداد في الداخل وتتبنى المغامرة في الخارج.
A título de exemplo de autoritarismo, estive, uma vez, na Rússia e, passando por S. Petersburgo, num monumento nacional, vi uma tabuleta que dizia:
امثله للتسلط، عندما كنت في روسيا ذات مره أتجول في سانت بطرسبرغ، عند نصب تذكاري وطني، و رأيت تلك العلامه التي تقول، "لا تمشي على العشب "،
Até agora, a União Europeia e os Estados Unidos reagiram ao declínio da Turquia para o autoritarismo com pouco mais do que vagas declarações de preocupação.
فحتى الآن كانت ردة فعل الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة إزاء انزلاق تركيا إلى الاستبداد لا تزيد إلا قليلاً عن تصريحات غامضة تعرب عن القلق والانزعاج.
Wade, presidente em final de mandato, foi derrotado nas eleições presidenciais após meses de manifestações contra o nepotismo e o autoritarismo de seu governo.
هُزم الرئيس عبد الله واد في الانتخابات الرئاسية بعد أن تظاهر المواطنون لعدة أشهر ضد نظامة الذي إتُصف بالمحاباة والمحسوبية والفاشية.
De facto, na sua maioria, os novos regimes estão a combinar o velho autoritarismo com o islamismo, resultando em mais estagnação social, em mais ressentimento e em mais instabilidade.
ذلك أن أغلب الأنظمة الجديدة تجمع بين الاستبداد القديم والإسلاميين، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى المزيد من الركود الاجتماعي والاستياء وعدم الاستقرار.