regime de apoio em árabe

O apoio do Irão ao regime não é nada menos do que um crime de guerra.

ودعم إيران للنظام السوري ليس أقل من جريمة حرب.

O Hezbollah, financiado pelo Irão, avançou agora abertamente para o campo de batalha em apoio ao regime de Assad.

أما حزب الله، الذي تجهزه إيران بالعدة والعتاد، فقد انتقل الآن علناً إلى ساحة المعركة لدعم نظام الأسد.

Este aspecto torna-se especialmente evidente no apoio persistente da Rússia ao regime de Bashar al-Assad, na Síria.

ويتجلى هذا بوضوح في الدعم الروسي العنيد لنظام بشار الأسد في سوريا.

Estão a intervir em apoio a um regime que está a atacar civis de formas nunca vistas desde os dias negros de Saddam Hussein.

بل إنهم يتدخلون دعماً للنظام الذي يعتدي على المدنيين بأساليب لم نشهدها منذ أيام صدّام حسين المظلمة.

Por mais hegemónico que pareça ser actualmente o Hezbollah, o seu poder no Líbano depende em larga medida do apoio do regime de Assad.

ورغم ما يبديه حزب الله الآن من هيمنة، فإن قوته في لبنان تعتمد إلى حد كبير على الدعم الذي يستمده من نظام الأسد.

O Irão investiu fortemente no regime de Assad, o seu solitário aliado árabe e principal via para a distribuição de apoio material a Hezbollah no Líbano.

والواقع أن إيران أنفقت بكثافة في دعم نظام الأسد، حليفها العربي الوحيد والقناة الرئيسية لتسليم الدعم المادي لحزب الله في لبنان.

Rohani deve escolher um caminho que não lhe custe o apoio da maioria dos centros de poder do regime, e que no entanto lhe permita cumprir o mandato que recebeu dos votantes.

ويتعين على روحاني أن يسعى إلى سلوك مسار لا يكلفه دعم غالبية مراكز القوة في النظام، ويسمح له في الوقت نفسه بالاضطلاع بمهام ولايته التي منحها له الناخبون.

Depois, o líder do Hezbollah, alvo de críticas devido ao seu apoio à guerra brutal do regime sírio contra os seus próprios cidadãos, a tentar redimir-se enquanto defensor do Islão.

هناك قيادي في حزب الله، هوجم بسبب دعمه للحرب الوحشية للنظام السوري ضد مواطنيه، في محاولته لإستعادة إعتباره مدافع عن الإسلام.

Não estão aterrorizados com a perspectiva da intervenção. Estão a intervir em apoio a um regime que está a atacar civis de formas nunca vistas desde os dias negros de Saddam Hussein.

ولكن آخرين قرروا الانحياز. وهم لا يخشون التدخل المحتمل. بل إنهم يتدخلون دعماً للنظام الذي يعتدي على المدنيين بأساليب لم نشهدها منذ أيام صدّام حسين المظلمة.

Embora Assad tenha garantido a renovação do apoio da comunidade alauita, fê-lo à custa de aumentar o perigo muito real de os rebeldes punirem todos os alauitas pelos crimes do regime.

وفي حين نجح الأسد في تأمين الدعم المتجدد من قِبَل الطائفة العلوية، فإنه لم يفعل ذلك إلا على حساب زيادة حدة الخطر الحقيقي المتمثل في إقدام المتمردين على معاقبة العلويين عن الجرائم التي ارتكبها النظام.