levar em árabe: حمل (ḥamala) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

«Levar» significa transportar algo de um lugar para outro ou assumir responsabilidade por algo. É um verbo regular e usa o mesmo padrão de conjugação de outros verbos da 1ª conjugação. Em contextos informais pode substituir «trazer» quando o foco está no movimento para longe do falante.

Frases de exemplo

حَمَلَ السَّيَّارَةَ إِلَى المَكْتَبِ.

ḥamala al-sayyāra ilā al-maktabi.

Ele levou o carro ao escritório.
حَمَلَتْ الفَتَاةُ الحَقِيبَةَ إِلَى المَدْرَسَةِ.

ḥamlat al-fatāh al-ḥaqība ilā al-madrasa.

A menina levou a mochila para a escola.
حَمَلْنَا الأَثْقِةَ إِلَى السَّيَّارَةِ.

ḥamalnā al-athqa ilā al-sayyāra.

Nós levamos os móveis para o carro.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Levar?

ظهر؟ نعم.

Levar? Claro.

بالتأكيد.

Deixeme levar.

دعني آخذها عنك

Para me levar?

لكى تأخذنى بعيدا؟

Não vou levar.

لن أفعل.

Vou levar isso.

إننى سوف آخذ ذلك

Vou levar cinco.

أنا سآخذ خمسة

Deixe-se levar...

أغمر حواسك في بحور المتعة...

levar algumas horas.

يستغرق بعض ساعات.

levar uma eternidade.

يأخذك إلى الأبد.

rapazes levar comida.

يحمل الأولاد غذاءا. كل, بوانا.

Pode levar seis meses. Pode levar um ano.

ربما يستغرق هذا ستة أشهر وربما عام.

Perguntas e respostas

Como conjugo «levar» no presente?

Eu levo, tu levas, ele/ela leva, nós levamos, vós levais, eles/elas levam.

«Levar» pode significar «ganhar»?

Sim, em expressões como «levar um prêmio», significa receber ou ganhar algo.