português → árabe
levar a sério em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"Quem o vai levar a sério
ومن الذي سيأخذه بجدية
Fica agradecido por eu não te levar a sério.
كُن شـاكراً وحسب لأنّني لم آخذ الأمـر بجديّـة
Não há lógica, é um mistério É melhor levar a sério
ولا يوجد تفسير منطقي لهذا الأختلاط
Os americanos deveriam levar a sério esta perspectiva.
ويتعين على الأميركيين أن يتعاملوا بجدية مع وجهة النظر هذه.
Não valerá a pena levar a sério todos estes factos e agir com base neles?
أليست كل هذه الحقائق في حاجة للاهتمام به والعمل تجاهها؟
Ele não pensou que a China fosse levar a sério seu apoio aos Norte Coreanos.
لم يأخذ الصين على محمل الجد في دعمهم للشمال الكوري
No que respeita ao aquecimento global, sou apenas um leigo. E o que um leigo deve fazer racionalmente é levar a sério a teoria cientifica prevalecente.
معرفتي عامة. ومن الحكمة لرجل عامي أن يأخذ الأمر بمنتهى الجدية
E quando isso é passado para outras pessoas, num lugar como esse, aonde isso faz parte de um padrão, elas costumam não levar a sério, e os deixam de lado.
و عندما تتكلم للناس عنها، في مكان كهذا، حيث هذه هي الحالة الطبيعية للعمل، لا يميل الناس إلى أخذها على محمل الجد و تبتعد عنها.
Para que a mensagem ressoe, os principais estados com armas nucleares não devem apenas permanecer comprometidos com a não-proliferação, mas têm também de levar a sério a questão do desarmamento.
ولكي تصل هذه الرسالة إلى أسماع الجميع، فلا ينبغي للدول الرئيسية المسلحة نوويا أن تظل ملتزمة بمنع الانتشار النووي فحسب، بل يتعين عليها أيضاً أن تثبت جديتها في نزع السلاح.