português → árabe
levar em em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Quanto menos um homem levar em território índio, melhor.
في الأراضي الهندية من الأفضل للمرء أن يرتحل خفيفا
Isto deve nos levar em segurança até o meio da ramificação.
سيدخلك هذا بامان لوسط التفرعه
"Melado", disse o Leirão, sem levar em conta a todo esse tempo.
"الدبس"، وقال الزغبة، دون النظر في كل هذا الوقت.
Os jurados não devem levar em conta a observação final da promotoria.
تحدثى سيد " برادى "، لقد وثقت بك
Mas nesta situação, acredito que deveria levar em conta minha opinião.
ولكن في هذا الوضع، فأعتقد بأنّك رأيٌ ثاني يجب عليك الإنصات إليه
Se tiraram de Bagdade tudo o que vale a pena levar, em breve roubáIosemos.
اذا كانوا قد سلبوا بغداد كل شىء فإنهم يستحقون السرقة سوف نسطو عليهم قريبا
Se pensarmos num sistema de financiamento, temos imensa informação a levar em conta.
أما إذا كنا نفكر في نظام مالى.. فنحن نحتاج الكثير من المعلومات فى حوزتنا. لانه ليس من الممكن..
Embora existam muitos fatores que você deve levar em conta ao escolher regulares vs tubarão torta
على الرغم من أن هناك العديد من العوامل التي يجب أن تأخذ في الاعتبار عند اختيار العادية مقابل الفكين دائري
Mas para alcançar esse objectivo Khamenei terá que levar em conta a imprevisibilidade de Ahmadinejad.
ولكن تحقيق هذه الغاية سوف يتطلب أن يضع خامنئي في الحسبان عدم إمكانية التنبؤ بمفاجآت أحمدي نجاد.
Precisamos de levar em consideração que os actuais funcionários, as responsabilidades futuras que eles criam, que deve sair do orçamento actual.
ينبغي أن نعرف حقيقة أن الموظفين الحاليين، والديون المستقبلية التي يتركونها، أن ذلك ينبغي أن يخرج من الميزانية الحالية