história em árabe: تاريخ (tārīkh) – significado, pronúncia, exemplos

Outros significados

قِصَّة qiṣṣah — story · história

Como usar

A palavra 'história' em árabe pode referir-se tanto à disciplina académica de história (التاريخ - at-tārīkh) como a uma narrativa ou conto (قصة - qiṣṣah). O contexto geralmente deixa claro qual o significado pretendido.

Frases de exemplo

هَذَا كِتَابٌ عَنِ التَّارِيخِ.

hādhā kitābun ʿani t-tārīkh.

Este é um livro sobre história.
قَرَأْتُ قِصَّةً جَمِيلَةً.

qaraʾtu qiṣṣatan jamīlah.

Eu li uma bela história.
التَّارِيخُ يُعَلِّمُنَا الدُّرُوسَ.

at-tārīkhu yuʿallimunā d-durūs.

A história nos ensina lições.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

É história.

إنه تاريخ.

Que história?

أية قصة؟

Última história:

آخر قصة هنا:

História, senhor?

التاريخ؟

História inglesa!

اذهب بعيدا. المحل مغلق انها البارونة إيفانوف

História, Biologia.

التاريخ، الأحياء

História verdadeira.

قصة حقيقية

Uma história verdadeira. Uma história de amor!

قصة حقيقية قصة حب

Uma história. Uma história que eu estou a criar.

انها قصّة، انها قصّة أؤلفها.

Mas esta história é uma grande história, é linda.

ولكن ھذه القصة عظيمة وجميلة،

É essa a história que contamos na Grande História.

و هذه هي القصة التي نرويها في "تاريخ عظيم".

Agora deixame contarte a história por detrás da história.

الآن دعنى أخبرك كواليس القصة