português → árabe
história completa em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Mas a história não está completa.
لكن هذه ليست هى القصة كلها، أترون.
Mas esta não é a história completa.
ولكن -- الآن ليست هذه هي الحكاية.
É a história completa da minha família num único jogo.
انها تاريخ عائلتي كاملا في لعبه واحده
A história não está completa, faltalhe qualquer coisa.
إنها غير متطابقة، هناك شئ ناقص
[Obra completa de Sanmao" (Echo Chan)] [Lições da História, de Nan Huaijin]
["الأعمال الكاملة لسانماو" تأليف (أكا أيتشو شان)] ["دروس من التأريخ" تأليف (نان هوايجين)]
Talvez o acréscimo de Erica Goode seja o que tornou esta história mais completa.
ربما أضافة السيدة (جوود) هو ما جعل هذه القصة مكتملة.
Khaldoun Al Batal, co-fundador da Al Caravan, contou à Global Voices a história completa:
يقول خلدون البطل، المؤسس المشارك لمنظمة الكرفان، للأصوات العالمية:
A parte mais triste da história é a completa indiferença de Israel em relação à necessidade de se criar legitimidade internacional para o seu ímpeto de acabar com o programa nuclear iraniano.
والجزء الأكثر إثارة للحزن والأسى في القصة برمتها هو عدم الاكتراث التام من جانب إسرائيل بالحاجة إلى تدعيم دوافعها لوقف البرنامج النووي الإيراني ببناء الشرعية الدولية.