português → árabe
discutir em árabe
- Pronúncia
- nāqaša
- Arabizi
naaqasha- Tipo
- verbo
- Raiz
- ن-ق-ش
Como usar
«Discutir» corresponde ao verbo árabe «نقاش». Usa‑se para falar de debate ou troca de ideias, não para barulho.
Frases de exemplo
-
نَاقَشَ السَّيِّئَاتِ فِي اللِّقَاءِ
nāqaša al-sayiʾāti fī al-liqāʾi
discutir os problemas na reunião
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Ouça! Discutir.
اسمع ولكنى سأتخلى عنها
Vamos discutir?
هل سنتشاجر؟
Não vais discutir?
ألن تجادلينيّ؟
Vais sem discutir?
إذن سوف تمضين بهدوء
Estavam a discutir.
كانوا يتشاجرون
Ouvistenos discutir?
هل سمعتنا نتجادل؟
Começámos a discutir.
وبدأ الناس يتوافدون لأنهم كانوا غاضبين.
Deixemos de discutir.
دعونا نوقف المجادلة.
Podemos discutir isso.
سنناقش ذلك
Podemos discutir isto?
يمكن أن نناقش هذا؟
Bom. Não vamos discutir mais isso. Vamos discutir álcool.
حسنا, دعنا لا نتكلم فى هذا كثيرا دعنا نناقش مساله الكحوليات
Não podem discutir isto amanhã? Não há nada para discutir.
أحبّ (تكساس) بقدر ما تحبها يا ابي، وأريد أن العمـل هنا
Perguntas e respostas
«Discutir» pode significar brigar?
Em português pode, mas em árabe «نقاش» refere‑se a debate, não a conflito físico.
Qual a forma no presente?
Ele discute → يَنقُشُ (yanqušu).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado