dialogar em árabe

Para dialogar, conversar...

تشاوروافيمابينكم.

Vamos sentarnos e dialogar com calma.

الا نستطيع مناقشة هذا بدون عصبية؟

Tentei muitas vezes dialogar com os Renessys, mas nunca deu certo.

حاولت يدي فى التحدث مع الهانسيس وهو فقط لا يعمل

Na mesquita, na sinagoga, afirmando: "Temos de começar a dialogar".

في المسجد والمعبد يقولون: "يجب أن نبدأ التحدث مع بعضنا بعضاً".

Precisamos de nos comprometer, precisamos de educar, e precisamos de dialogar.

علينا أن ننخرط معهم، أن نثقفهم، وأن نتحاور معهم.

Mas agora, quando nos preparamos para dialogar, percebemos quão pouco sabemos.

لكن الان ونحن نتجهز للحديث, نفهم مدى قلة ما نعرفه

"Diga-nos onde estamos a falhar. "Vamos dialogar juntos sobre os fracassos da religião".

قولي لنا أين أخطأنا. دعينا نتكلم معاً حول نواقصنا في الدين".

Ou forçar para baixo: elas são mais robustas; há menos grupos; mas talvez se possa dialogar com eles.

أو دفعها للأسفل هم الأن أكثر صلابة، لكن عدد المجموعات قليل ربما بالإمكان الجلوس معهم و محاورتهم

( Do ) Senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, o Clemente com Quem ninguém pode dialogar.

« ربِّ السماوات والأرض » بالجر والرفع « وما بينهما الرحمنِ » كذلك وبرفعه مع جر رب « لا يملكون » أي الخلق « منه » تعالى « خطابا » أي لا يقدر أحد أن يخاطبه خوفا منه.

Ao tentar dialogar, o presidente Correa foi agredido com bombas de gás lacrimogênio e está sendo atendido no Hospital Metropolitano de Quito.

وفي أثناء محاولةٍ منه للحوار مع الشرطة، تعرض الرئيس كوريا لهجومٍ بالغاز المسيل للدموع حيث تتم معالجته في مشفى المتروبوليتان في كيتو.

Só poderá ser motivo de celebração o facto de as maiores economias do mundo em desenvolvimento estarem a dialogar entre si, com regularidade, e a estabelecer iniciativas comuns.

إنه لأمر يدعو إلى الابتهاج والاحتفال أن يدور الحوار بين أضخم الاقتصادات النامية في العالم بشكل منتظم وأن تبادر هذه الدول إلى وضع مبادرات مشتركة.