português → árabe

disputa em árabe

نِزَاع

Pronúncia: niżāʿ
Arabizi: niza3un
Tipo: substantivo · masculino
Plural: نِزَاعَاتٌ niżāʿātun
Raiz: ن ز ع

Como usar

«Disputa» refere‑se a um conflito ou desacordo entre duas ou mais partes. Em árabe o termo «نِزاع» cobre tanto discussões formais quanto brigas informais.

Frases de exemplo

ثمة نِزَاعٌ بَيْنَ السَّيَّارَتَيْنِ

thammatniżāʿun bayna al-sayyāratayni

Há uma disputa entre os carros

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

A disputa não é aqui.

لاداعى للشجار هنا

Disputa o meu direito a comandar?

أتسأل عن حقوقى فى القياده؟

Não tenho nenhuma disputa com ele.

لا شجار لي معه لين!

Ele é o que minha disputa denuncio?

هل هو من سيفحص الملكية؟ إنه الذى سرق منجم "(أرنى)".

Uma disputa artificial não é disputa.

الشِجار المُفتعل ليس بشِجار

Por certo que é real a disputa dos réprobos!

« إن ذلك لحق » واجب وقوعه وهو « تخاصم أهل النار » كما تقدم.

E ENTÃO ELA EXPLICOULHE A HISTÓRIA DA DISPUTA.

وهكـذا أخبرتـه بقصـة العـداء

Não entrar em disputa por causa de um pato abatido.

أنا لن أتورط في نزاع حول بط مذبوح.

Teve uma disputa com ele, quando estiveram em New York?

كنت قد تشـاجرت معـه عندمـا عُدت من (نيويورك)، أتفهم ذلك

MONTAGUE Quem colocou esta antiga disputa abroach novo? -

مونتاج من تعيين هذا الخلاف القديم abroach الجديدة؟ --

Sua denuncia está sob disputa e permanecerá sob guarda militar.

عقارك سيتم التحفظ عليه وسيبقى تحت الحراسة حتى تسوية النزاع

Brasil: Disputa Pelas Malvinas Abre Debate Sobre Perspectivas Econômicas

البرازيل: النزاع على جزر فوكلاند يفتح النقاش حول آفاق الاقتصاد

Perguntas e respostas

Qual a palavra para «disputa» no sentido de debate?

«نقاش» (niqāš).

Como dizer «resolver a disputa»?

«حَلّ النِزاع» (ḥalla al-niżāʿ).

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-11-10