português → árabe
correr em árabe
- Pronúncia
- jarā
- Arabizi
jara- Tipo
- verbo
- Raiz
- ج ر ي
Como usar
«Correr» indica deslocamento rápido usando as pernas. Em árabe o verbo جَرَى (jarā) é usado no passado; no presente seria يَجْرِي (yajrī). Não tem flexão de gênero.
Frases de exemplo
-
الأَطْفَالُ يَجْرُونَ فِي الحَدِيقَةِ.
al‑aṭfālu yajrun fī al‑ḥadīqa.
As crianças correm no parque.
-
سَأَجْرِي مَرْسًا كَثِيرًا غَدًا.
saʾajrī marsan kathīran ġadan.
Vou correr muito amanhã.
-
القَطُّ جَرَى بَسِرْعَةٍ.
al‑qaṭṭu jarā bisirʿatin.
O gato corre rapidamente.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
a correr
جاري التنفيذ
Correr....
الجري؟
Correr porquê?
لماذا علي أن أركض؟
Devemos correr.
يجب ان نسرع
Vamos a correr?
لنخرج إلى الخلاء
Correr num terminal
& نفّذ في طرفيّة
É permitido correr?
هو جاري التنفيذ المسموح لهم?
Não deviamos correr?
هل نركض؟
Correr o Inspector...
شغّل المحقق...
Vai correr tudo bem, Cat. Vai correr tudo bem.
سوف يكون كل شئ على ما يرام يا كات كل شئ سيكون اوكى
E, todas as meninas a correr, a correr, a correr...
ثم كل الفتيات يجرين يجرين يجرين
Vamos, vamos correr com eles. Sim. Correr com eles.
هيا بنا لنطردهم نعم نطردهم
Perguntas e respostas
Como dizer «estou correndo»?
Diga «أنا أجري» (anā ajrī).
Existe um verbo diferente para “correr” como competição?
Pode usar «سَرَعَ» (sarʿa) ou «تَسَابَقَ» (tasābaqa) para corridas esportivas.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado