português → árabe
com alegria em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Animate, olhame com alegria.
حتى احتال معنوياتك، تبدو بمرح على عاتقي.
A irmã aguardavos com alegria.
الراهبة تنتظرك بفرح أوه، سيد, جانتري شكرا جزيلا
Obedece, Simão. E recebea com alegria.
كن رحيما, سيمون, أطعها، استقبلها بسعادة
Cante, Sevalio! Cante com alegria, com prazer.
فلتغني يا سيفاليو ببهجة وسعادة
E fez avançar o povo com alegria e felicidade.
وملأ أفئدة الناس بالبهجه و السرور
O rei acolheu com alegria as novas de vosso triunfo.
استقبل الملك بابنهاج أخبار نجاحك يا ماكبث
Desceu, pois, a toda a pressa, e o recebeu com alegria.
فاسرع ونزل وقبله فرحا.
E nos apresentamos diante de vós com alegria e respeito.
ونحن نقدم لك ترحيبنا وأحترامنا المخلص والدافئ
Portanto com alegria tirareis águas das fontes da salvação.
فتستقون مياها بفرح من ينابيع الخلاص.
Quando a nossa ambição está limitada, trabalhamos com alegria.
لانه عندما يتقيد الطموح فأن هذا سيقودنا للعمل بفرح
Servi ao Senhor com alegria, e apresentai-vos a ele com cântico.
اعبدوا الرب بفرح. ادخلوا الى حضرته بترنم.
Com alegria e regozijo serão trazidas; elas entrarão no palácio do rei.
يحضرن بفرح وابتهاج. يدخلنّ الى قصر الملك.